Traduction de «its appalling record » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appalled
horrifié [ effrayé | affolé ]

appalling
horrifiant [ effroyable ]

describe accounting records | explain account records | explain accounting records | give an explanation of accounting records, clarify accounting records
expliquer des comptabilisations

complete service record book | keep track of service record book | maintain service record book | record activities in service record book
tenir un registre d'entretien

recordation legislation | recordation statute | recording act | recording law | recording statute
loi de publicité foncière

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

recordation system | recording system | system of recordation | system of recording
régime de la publication

CD-Recordable | Compact Disc Recordable | recordable CD | recordable compact disk | CD(R) [Abbr.] | CDR [Abbr.] | CD-R [Abbr.] | RCD [Abbr.]
compact disque enregistrable | disque compact pour l'enregistrement | CD-R [Abbr.]

keep digital records of railway operational | maintain computer records of rail traffic | keep digital records of rail operations | maintain computerised records of railway traffic
tenir des registres informatisés du trafic ferroviaire

audiotape cassette recorder [ audio cassette tape recorder | cassette audiotape recorder | sound cassette recorder | audio-cassette recorder | audio cassette recorder | cassette recorder | cassette recorder/player ]
magnétophone à cassettes [ magnétophone à cassette | magnétocassette | cassettophone | enregistreur à cassette | lecteur-enregistreur de cassette ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can a country as wealthy as Canada be condemned by the UN for its appalling record on homelessness, particularly for aboriginal people?
Comment un pays aussi riche que le Canada peut-il être condamné par l'ONU pour son incompétence dans le dossier des sans-abri, en particulier en ce qui touche les autochtones?

Why, indeed, would the Conservative government of a proud democracy and whose history is foremost in support of human rights, both nationally and internationally, give encouragement to the Colombian government that has an appalling record of human rights and whose own people and representatives in the trade union movement, people working for human rights, are saying that this agreement is a bad thing and that it is rewarding the government for its atrocious record.
En effet, pourquoi le gouvernement conservateur d'un pays démocratique qui a toujours défendu ardemment les droits de la personne, à l'échelle nationale et internationale, encouragerait le gouvernement colombien, qui montre un bilan horrible en matière de droits de la personne? Les représentants syndicaux et les activistes colombiens disent que cet accord serait néfaste et qu'il récompenserait le gouvernement pour son atroce bilan.

The EU is the most generous donor of development assistance in the world, but we have an appalling record when it comes to timely and effective delivery" (Prodi 15.2.2002)
L'UE est, à l'échelle mondiale, le donateur le plus généreux d'aide au développement, mais, sur le plan de la rapidité et de l'efficacité, les résultats de notre action sont consternants» (Prodi, discours du 15.2.2000)

5. Condemns the fresh violation of women's rights and believes that the new Taliban verdicts add a further and shocking element to the appalling record of human rights abuses of the Taliban regime, well known for its policies of gender apartheid and systematic suppression of virtually every single individual liberty;
5. condamne la nouvelle violation des droits des femmes, et estime que les nouveaux verdicts des talibans ajoutent un élément nouveau et choquant à la série consternante de violations des droits de l'homme par le régime taliban, connu pour ses politiques d'apartheid entre hommes et femmes et pour sa suppression systématique de quasiment toute liberté individuelle;

3. Believes that this decision adds a further, shocking element to the appalling record of human rights abuses of the Taliban regime, well known for its politics of gender apartheid and systematic oppression of virtually every single individual liberty;
3. considère que cette décision consternante vient alourdir encore le terrifiant bilan affiché, dans le domaine des droits de l'homme, par le régime des taliban, régime connu pour sa politique de discriminations fondées sur le sexe et pour son opposition systématique à l'exercice de pratiquement toutes les libertés individuelles;

5. Notes that the Member States have an appalling record of failing to produce the necessary reports and information on time, if at all; calls on all Member States to develop the necessary infrastructures and procedures for this to be remedied in the future, so that commitments that are entered into are actually met; further believes that this illustrates the need for a binding directive on environmental inspections;
5. relève que les États membres font montre d'une incapacité consternante à produire à temps les rapports et informations requis, si tant est qu'ils les produisent; invite l'ensemble des États membres à mettre en place toutes les infrastructures et procédures nécessaires pour remédier à cette situation à l'avenir, et ce en vue d'honorer effectivement les engagements pris; estime par ailleurs que cette situation témoigne de la nécessité d'une directive contraignante sur les inspections environnementales;

4. Notes that the Member States have an appalling record of failing to produce the necessary reports and information on time, if at all; calls on all Member States to develop the necessary infrastructures and procedures for this to be remedied in the future, so that commitments that are entered into are actually met; further believes that this illustrates the need for a binding directive on environmental inspections;
4. relève que les États membres font montre d'une incapacité consternante à produire à temps les rapports et informations requis, si tant est qu'ils les produisent; invite l'ensemble des États membres à mettre en place toutes les infrastructures et procédures nécessaires pour remédier à cette situation à l'avenir, et ce en vue d'honorer effectivement les engagements pris; estime par ailleurs que cette situation témoigne de la nécessité d'une directive contraignante sur les inspections environnementales;

Fourthly, Governor Ryan of Illinois, as we have heard already, has imposed a moratorium on the death sentence in his state because of its appalling record of wrongful convictions.
Quatrièmement, le Gouverneur Ryan de l’Illinois, comme nous le savons déjà, a imposé un moratoire relatif à la peine de mort dans son État en raison du nombre effroyable d’accusations à tort.

The EU is the most generous donor of development assistance in the world, but we have an appalling record when it comes to timely and effective delivery.
L'UE est, à l'échelle mondiale, le donateur le plus généreux d'aide au développement, mais, sur le plan de la rapidité et de l'efficacité, les résultats de notre action sont consternants.

Certainly our continent is currently disfigured by the horrors of war in the former Yugoslavia. But following the appalling record of the first half of this century the European Community itself has for 36 years now enjoyed unbroken peace and an enviable record of economic growth.
Notre continent est certes défiguré actuellement par les horreurs de la guerre qui se déroule dans l'ancienne Yougoslavie mais, après le palmarès épouvantable de la première moitié du siècle, la Communauté européenne proprement dite jouit d'une paix ininterrompue depuis 36 ans et connaît des résultats enviables de croissance économique.