Traduction de «its 2004 throne » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada
Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada

Speech from the Throne [ SFT | Throne Speech ]
discours du Trône

EuroIndia 2004 Co-operation Forum on the Information Society | EuroIndia 2004 [Abbr.]
Forum de la coopération sur la société de l'information EuroIndia 2004

Directive 2010/78/EU amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus I Directive
directive Omnibus I | Directive 2010/78/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 modifiant les directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) et l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers

CPC Regulation | Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws | Regulation on consumer protection cooperation
Règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs | règlement CPC | Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs

throne chair
chaire

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

throne
trône

Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration | Freedom of Information Act [ FoIA ]
Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration | Loi sur la transparence [ LTrans ]

Federal Act of 8 October 2004 on Human Genetic Testing [ HGTA ]
Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l'analyse génétique humaine [ LAGH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the February 2004 Address in Reply to the Speech from the Throne, the Martin government pledged that:
Dans l'Adresse en réponse au discours du Trône de février 2004, le gouvernement Martin a fait la promesse suivante :

That's the part of the Speech from the Throne that serves as a justification, and it goes back to the previous Speech from the Throne, from 2004, in which these same themes had been raised.
C'est le passage du discours du Trône qui sert de justification, et l'on peut remonter au précédent discours du Trône, celui de 2004, dans lequel les mêmes thèmes étaient abordés.

In his first Speech from the Throne in 2004, repeated in the 2004 budget, our Prime Minister made a commitment to work together with municipalities in order to create and strengthen inter-governmental partnerships, while complying with the respective jurisdictions.
Dans son premier discours du Trône en 2004, repris dans le budget de 2004, notre premier ministre s'est engagé à travailler avec les municipalités à l'édification et à un renforcement des partenariats intergouvernementaux, tout en respectant les sphères de compétence respectives.

In two throne speeches, February 2004 and October 2004, new directions for foreign policy were announced.
De fait, dans le discours du Trône, à la fois celui de février 2004 et celui d'octobre 2004, on nous annonçait des nouvelles orientations en politique étrangère.

Bill C-4, which is now before us for approval in principle on second reading debate, is designed to fulfil the commitment of the government headed by Prime Minister Paul Martin as laid out in the Speech from the Throne on February 2, 2004, and in the action plan for democratic reform tabled in the Senate on February 4, 2004.
Le projet de loi C-4, dont nous sommes maintenant saisis aux fins d'approbation de principe à l'étape de la deuxième lecture, vise à remplir l'engagement pris par le gouvernement du premier ministre Paul Martin. Cet engagement a été pris dans le discours du Trône prononcé le 2 février 2004 et mentionné dans le Plan d'action pour la réforme démocratique déposé au Sénat le 4 février 2004.