Vertaling van "italy feels honoured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade on the occasion of a luncheon honouring President Oscar Luigi Scalfaro of Italy
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur du président de l'Italie, Oscar Luigi Scalfaro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as I am concerned in particular – since five years ago I had the honour, together with Chancellor Schroeder, to put your name forward as Commission President at the Berlin European Council and as I also nominated Mario Monti – I would like to say to you, Romano, and to Mario Monti, that Italy feels honoured by the way in which you, in your European labours, have been a model of the best pro-European and democratic traditions of our country.
En ce qui me concerne plus particulièrement - puisqu’il y a cinq ans j’ai eu l’honneur, conjointement avec le chancelier Schroeder, de vous proposer comme président de la Commission lors du Conseil européen de Berlin, et que j’ai également proposé Mario Monti -, j’aimerais vous dire, Romano, ainsi qu’à Mario Monti, que l’Italie se sent honorée par la façon dont vous avez été, dans le cadre de vos tâches européennes, un exemple des meilleures traditions démocratiques et pro-européennes de notre pays.

Honourable Marisa Ferretti Barth: Honourable senators, as the holidays approach, and as I continue to receive letter after letter of distress, I could not help but express the sorrow I feel as a result of the earthquake that struck Italy.
L'honorable Marisa Ferretti Barth: Honorables sénateurs, à l'approche des festivités et à la suite des nombreuses lettres de détresse que j'ai reçues, je ne pouvais passer sous silence le chagrin qui m'afflige à la suite du séisme qui a touché l'Italie.