Vertaling van "italian protest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Captain's protest [ ship's protest | sea protest | marine protest | master's protest ]
rapport de mer [ protêt du capitaine ]

ability to comprehend spoken and written Italian and to speak and write in Italian | competent in Italian | Italian
italien

captain's protest | protest | sea protest | ship's protest
protêt du capitaine | rapport de mer

Leonardo multipurpose logistic module [ Leonardo module | Leonardo cargo carrier | Leonardo | Italian-made cargo module Leonardo | cargo module Leonardo | Italian-built logistics module Leonardo | Italian Leonardo supply module | Italian-made logistics module Leonardo ]
module logistique polyvalent Leonardo [ module logistique Leonardo | module Leonardo | module logistique de liaison Leonardo | module de liaison Leonardo | module Léonardo | module de transport Léonardo | module de fret italien Leonardo ]

sea protest (1) | captain's protest (2) | ship's protest (3) | protest (4)
rapport de mer

Dini Italian Renewal | Italian Renewal | Italian Renewal Party | RI - DINI [Abbr.] | RI [Abbr.]
Renouveau italien | RI - DINI [Abbr.]

Italian People's Party | Italian Popular Party | PPI [Abbr.]
Parti populaire italien | PPI [Abbr.]

Canadian Italian Business & Professional Association Inc. [ CIBPA | Canadian-Italian Business & Professional Men's Association ]
L'Association des gens d'affaires et professionnels italo-canadiens inc. [ CIBPA | L'Association des hommes d'affaires et professionnels canadiens-italiens inc. ]

Italian Division [ CLS-I ]
Division italienne [ SLC-I ]

Italian Section [ CLS-I ]
Section italienne [ SLC-I ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Italian protest, launched in the Lisbon IGC, about the number of its seats in the Parliament after 2009 was based, in part, on the claim that the new Treaty would shift the basis on which Parliament should be composed from that of population to that of citizens.
Les protestations soulevées par l'Italie lors de la CIG de Lisbonne au sujet du nombre de sièges au Parlement après 2009 reposaient en partie sur l'allégation selon laquelle, dans le nouveau traité, la composition du Parlement n'allait plus reposer sur la population, mais sur le nombre de citoyens.

For your information, many letters of protest were sent to Minister Kenney from all parts of the country, from all the chapters of the National Congress of Italian Canadians, from the east to the west.
À titre d'information, bien des lettres de protestation ont été envoyées au ministre Kenny de tous les coins du pays, de toutes les sections régionales du Congrès national des Italo-Canadiens, d'est en ouest.

F. whereas, in relation to the request from the Commission for clarification of the return of migrants to Libya by the Italian Government, the Italian Prime Minister affirmed that he would propose - during the European Council - that only the Commission President be responsible for the spreading of information for the institution, threatening to block the work of the European Council if this was not accepted and provoking an official note of protest from the International Press Association,
F. considérant, au sujet de la demande d'éclaircissement formulée par la Commission européenne sur la politique d'expulsion des immigrants vers la Lybie menées par le gouvernement italien, que le premier ministre italien a déclaré avoir proposé – lors du Conseil européen – que le président de la Commission soit le seul habilité à diffuser des informations au nom de cette institution et qu'il a menacé de bloquer les travaux du Conseil européen si cette proposition n'était pas approuvée, ce qui a donné lieu à une protestation officielle de l'Association de la presse internationale,

- Madam President, as you know, there have been widespread protests in my country about an Italian company which has won a contract in an oil refinery in my constituency, and has only used Italian labour for the contract.
- (EN) Madame la Présidente, comme vous le savez, le contrat décroché dans une raffinerie de pétrole de ma circonscription électorale par une société italienne, qui a utilisé uniquement de la main-d’œuvre italienne pour ce contrat, a soulevé une vague de protestations dans mon pays.

It is what happened during the Nice summit, when thousands of Italian protesters found the French borders closed, during the Genoa summit, when hundreds of Greek demonstrators, who were badly mistreated, were prevented from disembarking in Ancona.
C'est ce qui s'est produit lors du sommet de Nice, lorsque des milliers de manifestants italiens ont trouvé les frontières françaises closes, durant le sommet de Gêne, lorsque des centaines de manifestants grecs, qui ont été brutalisés, n'ont pas pu débarquer à Ancône.

– (NL) Madam President, precisely because the actions of the Dutch police have been called into the question, I would just like to protest about actions against Jews and corporal punishment etc., being mentioned in the same breath as the routine inspection undertaken by the Dutch police, who, following a request from a number of disabled Italian spectators at the match, endeavoured to push teams from Italian television aside.
- (NL) Madame la Présidente, le fait que la police néerlandaise soit mise en cause m'oblige à protester contre le rapprochement qui est fait ici entre des actions contre les Juifs et les peines corporelles etc. et une simple inspection de la police néerlandaise qui, à la demande de quelques spectateurs italiens handicapés, a tenté de repousser des équipes de la télévision italienne.

For Canadians, I have spoken to all origins. Whether Italian, Greek, Hungarian, Romanian, from Sri Lanka, Indo-Canadians, whether they are Chinese or Chilean, Catholic, Protestant, Muslim or Jewish, this is not the issue (1350 ) The issue is that there is a social contract in Canada that says we share together, learn together, appreciate what we have here and protect it.
Pour les Canadiens avec lesquels je m'entretiens, que leurs racines soient en Italie, en Grèce, en Hongrie, en Roumanie, au Sri Lanka, en Inde, en Chine ou au Chili, qu'ils soient catholiques, protestants, musulmans ou juifs, la question n'est pas là (1350) Ce qui importe, c'est qu'il y a, au Canada, un contrat social en vertu duquel nous partageons ensemble, nous comptons les uns sur les autres, nous apprécions ce que nous avons et nous voulons le protéger.

You now have Greek Orthodox, Armenians, Muslims, Jews, Italians and many minority groups, who have only been well received within the Protestant school system, the Protestant school system that is now becoming a linguistic system.
Il y a maintenant des Grecs orthodoxes, des Arméniens, des Musulmans, des Juifs, des Italiens et de nombreux groupes minoritaires, qui n'ont été bien accueillis que dans le système scolaire protestant, le système des écoles protestantes qui est sur le point de devenir un système linguistique.

For one thing, my name is D'Andrea and I'm Italian. I was educated in English schools and I love the English language, probably to the same level Wilfred Laurier loved the English language when he was in New Glasgow in a Protestant school. I respect the anglophone community and to a large extent, if the definition of what an anglo is includes me, and it often does, then I am very proud of that.
Prenons mon cas: je m'appelle D'Andrea et je suis italien; j'ai fréquenté l'école anglaise, et j'adore la langue anglaise, probablement autant que Sir Wilfrid Laurier l'aimait lorsqu'il fréquentait une école protestante de New Glasgow; je respecte la communauté anglophone et dans la mesure où l'on me considère anglophone, et c'est souvent le cas, j'en suis très fier.

It wanted Catholics only, and this is why, at certain times, Italian and Portuguese immigrants, among others, turned massively to the Protestant school system.
Elle ne voulait recevoir que des catholiques, ce qui explique d'ailleurs qu'à certaines époques, les Italiens et les Portugais entre autres sont allés massivement du côté protestant.