Traduction de «italian classification society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Italian Canadian Society of Alberta
Italian Canadian Society of Alberta

Italian Cultural Society of Edmonton
Italian Cultural Society of Edmonton

surveyor appointed by or acting on behalf of classification society
expert de la société de classification

classification society
société de classification

International Association of Classification Societies | IACS [Abbr.]
Association internationale des sociétés de classification | AISC [Abbr.]

European Association of Classification Societies
Association européenne des sociétés de classification

recognized classification society
société de classification agréée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the stormy night of 12 December 1999, this oil tanker, which was flying a Maltese flag, certified by an Italian classification society, manned by an Indian crew, insured by a company registered in the Bermudas, financed by a Scottish bank, chartered by a Shell company that sub-chartered it to a foreign subsidiary of the Total Group, which was transporting extremely polluting hydrocarbon belonging to another subsidiary of Total, sank off the French coast, thus polluting 400 kilometres of coastline and causing considerable damage estimated to cost more than FFR 5 billion.
Le 12 décembre 1999, par une nuit de tempête, ce pétrolier battant pavillon maltais, certifié par une société italienne, doté d'un équipage indien, assuré par une société siégeant aux Bermudes, financé par une banque écossaise, affrété par une société-écran qui le sous-affrétait à une filiale exotique du groupe Total, transportant un hydrocarbure extrêmement polluant appartenant à une autre filiale de Total, faisait naufrage au large des côtes françaises, polluant ainsi 400 km de côtes et causant des dommages considérables évalués à plus de cinq milliards de francs.

The second factor is that the Erika had been approved by an Italian classification society.
Le second, c'est que l'Erika avait été approuvée par une société de classification italienne.

Erika was a 37 000 tonne deadweight single-hulled tanker built in Japan in 1975, registered in Malta since 1993 and classed with the Italian Classification Society RINA, having transferred from Bureau Veritas in June 1998.
L'Érika était un pétrolier à simple coque de 37 000 tonnes de port en lourd construit au Japon en 1975, immatriculé à Malte depuis 1993 et contrôlé par la société italienne de classification RINA, après avoir été classé par le Bureau Veritas jusqu'en juin 1998.

I must say that the Commission, for its part, since 21 December 1999, has approached the Italian authorities in charge of port inspections, as well as the classification society RINA, which was responsible for the most recent classifications of the Erika, with a view to receiving explanations regarding the way that the Erika has been inspected.
Je tiens à souligner que, pour sa part, la Commission s'est adressée, dès le 21 décembre 1999, aux autorités italiennes chargées des inspections dans les ports, ainsi qu'à la société de classification RINA, responsable des dernières classifications de l'Erika, dans le but d'obtenir des explications sur les contrôles réalisés sur le pétrolier.

I must say that the Commission, for its part, since 21 December 1999, has approached the Italian authorities in charge of port inspections, as well as the classification society RINA, which was responsible for the most recent classifications of the Erika , with a view to receiving explanations regarding the way that the Erika has been inspected.
Je tiens à souligner que, pour sa part, la Commission s'est adressée, dès le 21 décembre 1999, aux autorités italiennes chargées des inspections dans les ports, ainsi qu'à la société de classification RINA , responsable des dernières classifications de l'Erika , dans le but d'obtenir des explications sur les contrôles réalisés sur le pétrolier.

The Commission must ascertain whether the relevant Community directives were correctly applied in this case, both by the Italian authorities, as the port state, as well as the company RINA, as the classification society.
En effet, la Commission doit vérifier si les directives communautaires pertinentes ont été correctement appliquées dans ce cas, tant par les autorités italiennes en tant qu'État du port, que par RINA en tant que société de classification.