Traduction de «italian civil protection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

Community Civil Protection Mechanism | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | EU Civil Protection Mechanism | Union Civil Protection Mechanism | EU CPM [Abbr.]
mécanisme communautaire de protection civile | mécanisme de protection civile de l'Union | MPCU [Abbr.]

ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

Directorate 4 - Civil Protection | Directorate for Civil Protection
Direction 4 - Protection civile

Federal Act of 4 October 2002 on Civil Protection and Civil Defence | Civil Protection and Civil Defence Act [ CPDA ]
Loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la protection de la population et sur la protection civile [ LPPCi ]

civil defence [ civil protection | emergency services ]
protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]

Civil Protection Act [ An Act respecting the Protection of persons and property in the event of disaster ]
Loi sur la sécurité civile [ Loi sur la Protection des personnes et des biens en cas de sinistre | Loi sur la protection civile ]

Organisation Ordinance of 7 March 2003 for the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport [ OrgO-DDPS ]
Ordonnance du 7 mars 2003 sur l'organisation du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports [ Org-DDPS ]

Federal Act of 25 September 1952 on the System of Compensation for Loss of Earnings for Persons on Military Service or Civil Protection Duty
Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile | Loi sur les allocations pour perte de gain

Arab Office for Civil Protection and Rescues
Arab Office for Civil Protection and Rescues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Stylianides also stressed that the Commission's Emergency Response Coordination Centre is closely monitoring the situation and has already been in contact with the Italian civil protection authorities during the night regarding any help which could be requested.
Le Commissaire Stylianidis a aussi souligné que le Centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission suit de près la situation et a déjà pris contact avec les autorités de la protection civile italienne pendant la nuit pour signaler sa disposition à apporter toute l'aide qui serait requise.

Within 39 minutes, the European Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) was able to make a first offer to Greece coming from the Italian Civil Protection Department.
En l’espace de 39 minutes, le centre de suivi et d'information de la Commission européenne (MIC) a été en mesure de soumettre à la Grèce une première proposition d’aide provenant du département italien de la protection civile.

As usual, however, we are witnessing the habit of blaming Europe when it suits, only to ignore it irritably when Brussels disapproves of the agreement on sea repatriations, which violates humanitarian law and lines the pockets of African dictators – some of whom are today being toppled – and continuing even today to lavish billions on the Libya of Mr Gaddafi, or refusing EUR 10 million of aid offered to the Italian Government by the European Fund for Refugees, which Italy decided not to use, possibly because it would have to be spent in keeping with Europe’s transparent rules and not the in-house criteria of the Italian Civil Protection Agency.
Comme toujours, nous pointons l’Europe du doigt lorsque cela nous convient, mais nous l’ignorons lorsque Bruxelles désapprouve l’accord sur les rapatriements en mer. C’est irritant, d’autant qu’il viole le droit humanitaire et enrichit les dictateurs africains, dont certains ont depuis été renversés. Nous continuons, aujourd’hui encore, à verser des milliards à la Libye de Kadhafi ou à refuser les 10 millions d’euros d’aide proposée au gouvernement italien par le Fonds européen pour les réfugiés, que l’Italie a décidé de ne pas utiliser, probablement parce que cet argent doit être utilisé dans le respect des règles de transparence de l’UE plutôt qu’en vertu des critères internes de l’agence italienne de la protection civile.

Dr Agostino Miozzo has been General Director of the Voluntary Service and International Relations Office of the Italian Civil Protection Department since 2002, responsible of emergency operations carried out abroad (he has coordinated many relief programs in Sri Lanka, following the 2004 Tsunami, in South Sudan, Iran-Bam, Indonesia, Algeria, Morocco, Ossetia-Beslan, Lebanon, and the United States-New Orleans).
Dr. Agostino Miozzo war seit 2002 Generaldirektor des Freiwilligendienstes und des Büros für die institutionellen und internationalen Beziehungen des italienischen Katastrophenschutzes und für die Nothilfe im Ausland zuständig; er koordinierte zahlreiche Nothilfeprogramme nach dem Tsunami von 2004 in Sri Lanka, wie auch in Südsudan, in Iran (Bam), in Indonesien, Algerien, Marokko, Ossetien (Beslan), Libanon und den Vereinigten Staaten (New Orleans).

The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
Les analyses documentaires ont été complétées par des observations et des entretiens effectués au département de la protection civile italienne, sur les sites des projets et auprès des parties prenantes concernées dans la zone touchée par le séisme.

On 10 April 2009 the Italian Civil Protection Department requested through the Monitoring and Information Centre (MIC), established according to the Community Civil Protection Mechanism, technical experts to support Italy in assessing the stability of buildings.
Le 10 avril 2009, le département italien de la protection civile a demandé, via le Centre de surveillance et d’information (MIC), créé au titre du mécanisme communautaire de protection civile, des experts techniques en vue d’aider l’Italie à évaluer la stabilité des bâtiments.

The Commission has been in close contact with the Italian civil protection authorities since the first hours after the earthquake.
La Commission est en contact étroit avec la protection civile italienne depuis les premières heures ayant suivi le tremblement de terre.

EU coordination of the search and rescue efforts, headed by the Italian Civil Protection, was operational as from 27 December.
Conduite par la protection civile italienne, la coordination, par l'Union européenne, des efforts de recherche et de secours, était opérationnelle dès le 27 décembre.

Against this background the Commission contacted the Italian Civil Protection Department and the Italian Ministry of the Environment in order that they should appoint specialists to take part in a fact finding mission at the Mojkovac Dam.
C'est dans ce cadre que la Commission a pris contact avec le Service italien de Protection Civile et le Ministère italien de l'environnement afin qu'ils désignent des spécialistes pour participer à une mission d'identification au barrage de Mojkovac.