Vertaling van "italian cities including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

147. Is concerned by the fact that eight individuals have been taken into custody by the Italian police, and are currently under suspicion of manipulating building licenses for the reconstruction works that are taking place in the Abruzzi region and in the city of L'Aquila; asks the Commission to monitor the development thereof and to report to Parliament on these developments including the criminal cases;
147. fait part de son inquiétude quant aux huit personnes placées en garde à vue par la police italienne et qui sont actuellement soupçonnées de manipulation de permis de construire dans le contexte des travaux de reconstruction menés dans la région des Abruzzes et dans la ville de L'Aquila; demande à la Commission de surveiller l'évolution des travaux et de présenter un rapport au Parlement sur le sujet, qui se penche également sur les affaires pénales;

R. whereas in May 2007 the Italian Interior Ministry concluded 'security pacts' with major Italian cities (including Rome, Milan, Naples and Genoa) in order to address, among other things, the problem of illegal camp sites, and whereas in October 2007 that ministry put forward a 'security package' which, inter alia, provides for heavier penalties for anyone forcing children to beg,
R. observant qu'en mai 2007, le ministre de l'intérieur de l'Italie a conclu avec les plus grandes villes italiennes (dont Rome, Milan, Naples et Gènes) des Pactes pour la sécurité afin d'affronter notamment le problème posé par les campements sauvages et qu'il a présenté, en octobre 2107, un ensemble de textes sur la sécurité qui prévoient, entre autres choses, des peines plus sévères pour ceux qui contraignent les mineurs à mendier,

- The Italian Government has adopted derived executive measures involving the collection of fingerprints of Roma children and the compilation of a register of Roma families in larger cities, and the police is already proceeding to a series of checks in Roma camps, particularly in Milan, including fingerprinting procedures.
- Considérant que le gouvernement italien a adopté des mesures exécutives dérivées impliquant la collecte des empreintes digitales des enfants roms ainsi que le recensement des familles roms dans les grandes villes et que de fait, la police procède déjà actuellement à une série de contrôles dans les campements de Roms, en particulier à Milan, lesquels contrôles comprennent le relevé d'empreintes,

(68) The Commission would point out first of all that only part of the territory of the city of Venice is included in the list of Italian regions eligible for the regional exemptions.
(68) La Commission fait tout d'abord observer qu'une partie seulement du territoire de la ville de Venise est comprise dans la liste des régions italiennes admises à bénéficier des dérogations régionales.

It will be held in Bologna, 13-16 June 1989, as part of the University of Bologna's ninth centenary celebrations, and in association with the Italian National Research Council (CNR) and the City of Bologna. This major event will provide a broad, international forum for the leading experts in this field who will examine the role of science and technology in the protection, conservation and restoration of the European cultural heritage existing in material form (including historic sites, buildings and monuments, indoor and museum environments, paintings and murals).
Cet événement permettra à des experts de renommée mondiale d'examiner le rôle de la science et de la technologie dans la protection, la conservation et la restauration de l'héritage culturel européen (sites historiques, monuments, peintures, fresques murales).