Traduction de «itai dzamara » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

itai-itai disease
maladie d'Itai-Itai [ maladie Itai-Itai ]

Itai-Itai disease
maladie d'Itai-Itai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the local EU statements on the abduction of Itai Dzamara of 11 March 2015 and 9 April 2015,
– vu les déclarations de l'Union faites au niveau local les 11 mars et 9 avril 2015 sur la disparition forcée d'Itai Dzamara,

A. whereas on 9 March 2015 Itai Dzamara, a prominent Zimbabwean human rights activist, leader of the Occupy Africa Unity Square movement and dissident of President Mugabe, was reportedly abducted by five unidentified armed men in the suburbs of Harare; whereas his whereabouts remain unknown and there is serious concern for his safety and the protection of his rights;
A. considérant que le 9 mars 2015, Itai Dzamara, un important militant des droits de l'homme zimbabwéen, dirigeant du mouvement Occupy Africa Unity Square et opposant au président Mugabe, aurait été enlevé par cinq hommes armés non identifiés dans la banlieue de Harare; considérant qu'à ce jour, personne ne sait où il se trouve et que sa sécurité et la protection de ses droits suscitent de fortes inquiétudes;

F. whereas 11 people were detained in Harare on 27 April 2015 after taking part in a procession in support of the missing Itai Dzamara; whereas the activists were arrested and held for six hours;
F. considérant que 11 personnes ont été arrêtées à Harare le 27 avril 2015 après avoir participé à un défilé en soutien à Itai Dzamara; considérant qu'ils ont été détenus pendant six heures;

1. Strongly condemns the forced disappearance of human rights defender Itai Dzamara and calls for his immediate and unconditional release;
1. condamne fermement la disparition forcée du défenseur des droits de l'homme Itai Dzamara et demande sa libération immédiate et inconditionnelle;

Zimbabwe, the case of human rights defender Itai Dzamara
Zimbabwe, l'affaire du défenseur des droits de l'homme, Itai Dzamara