Vertaling van "it is as plain as the nose on your face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is as plain as the nose on your face
c'est clair comme de l'eau de roche

do not cut off your nose to spite your face
se couper le nez pour faire dépit à son visage

Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air
Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm just wondering why it took so long to address that situation when it's as plain as the nose on all of our faces that we were headed in this direction from the early 1990s, 1993-94.
Je me demande simplement pourquoi on a pris tant de temps à s'attaquer au problème quand il est clair comme de l'eau de roche que c'est ce vers quoi nous nous dirigions depuis le début des années 1990, 1993-1994.

It would be almost comical, if it were not so sad, to watch successive Conservative and Liberal members of Parliament stand up here and squirm, wriggle and tie themselves in knots trying to defend the indefensible, when it is as plain as the nose on one's face that the Senate of Canada is beyond redemption.
Ce serait presque comique, si ce n'était pas aussi triste, de regarder les députés conservateurs et libéraux prendre la parole à tour de rôle pour essayer, par tous les moyens, de défendre l'indéfendable, alors qu'il saute aux yeux que le Sénat du Canada ne peut plus être sauvé.

Since Guinea-Bissau still faces many political and socio-economic challenges, we would like to encourage you to stay united and continue your efforts to strengthen democratic institutions, genuinely reform the security sector, strengthen the rule of law, combat corruption, impunity and drug trafficking, and promote sustainable development.
La Guinée-Bissau étant encore confrontée à de nombreux défis politiques et socio-économiques, nous souhaitons vous encourager à rester unis et à poursuivre vos efforts pour renforcer les institutions démocratiques, réformer en profondeur le secteur de la sécurité, consolider l'État de droit, lutter contre la corruption, l'impunité et le trafic de stupéfiants et promouvoir le développement durable.

But the reason I would say yes is that I am so confident that there's going to be so much competition and choice. It's as plain as the nose on my face, which unfortunately is pretty noticeable.
La raison pour laquelle je serais en faveur, c'est que je suis convaincu qu'il y aurait beaucoup de concurrence et de choix.

If ever there was a classic case of cutting off your nose to spite your face, it is that of those people advocating 150 grammes.
Les partisans des 150 grammes, en campant sur leurs positions, ne font que scier la branche sur laquelle ils sont assis, ni plus ni moins.

You will understand how proud I am to make this speech, because constitutional dialogue requires a discussion, not of a distinct society but rather of what is as plain as the nose on our face, what is an accepted fact and a sociological reality: Quebec is a nation.
Vous comprendrez que je le fais avec beaucoup de fierté parce que, finalement, ce n'est pas de société distincte dont il faut discuter si on souhaite engager un dialogue constitutionnel, mais bel et bien de ce qui est l'évidence, de ce qui est un fait admis empiriquement et reconnu sociologiquement, à savoir que le Québec est une nation.

I ask you this, Mr President-in-Office of the Council, what are you going to do about these company directors who so brazenly thumb their noses at your declared intentions?
Je vous pose la question, Monsieur le Président du Conseil, qu'allez-vous entreprendre auprès des dirigeants d'entreprise qui bafouent aussi brutalement vos intentions proclamées ?

Mr Varela, you make it quite plain in your report that it is impossible to discuss the future of the common fisheries policy without taking account of the broader economy surrounding fisheries.
Monsieur Varela, vous indiquez très clairement dans ce rapport que l’on ne peut parler de l’avenir de la politique de la pêche commune sans considérer le contexte économique plus vaste des activités connexes du secteur de la pêche.

It would be an example of cutting off your nose to spite your face, if Parliament or the Commission were to say that they refuse to make further attempts to integrate the financial services if no progress were made in terms of the taxation package.
Ce serait pour employer un adage anglais, un exemple de cutting off your nose to spite your face, si le Parlement et la Commission disaient : nous ne voulons pas progresser en matière d’intégration des prestations financières si aucun progrès n’est accompli sur le plan du paquet fiscal.

The problem is as plain as the nose on the Prime Minister's face.
Le problème auquel fait face le premier ministre est clair comme de l'eau de roche.