Vertaling van "it is a bought press " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is a bought press
la presse est vénale

Charter for a Free Press
Charte pour une presse libre

Lexique des difficultés du français dans les médias : en usage à la Presse
Lexique des difficultés du français dans les médias : en usage à la Presse

OTC bought equity option | over-the-counter bought equity option
option sur titre de propriété achetée hors bourse

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

bought day book | bought invoice book | purchase day book | purchase journal
journal des achats | livre des achats

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

feed press cylinder | feeding press cylinders | feed press cylinders | input into press cylinders
alimenter les cylindres d'une presse

political press
presse politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These rules now also apply when a product is bought directly from an insurance company, and not only (as in the past) when products are bought via intermediaries such as agents or brokers.
Ces règles s’appliquent maintenant également aux produits achetés directement auprès d’une compagnie d’assurance, et non seulement (comme par le passé) aux produits achetés auprès d’intermédiaires tels que les agents ou les courtiers.

Canada bought computers and other equipment to rebuild this facility, which is the press building for the independent Algerian press.
Le Canada a acheté des ordinateurs et du matériel pour refaire cet établissement, qui est la maison de la presse indépendante algérienne.

In the U.S., the presses have been bought with the intent of adding to them in the future, so our press rooms are bigger and longer.
Aux États-Unis, on a acheté les presses avec l'intention d'y ajouter des postes à l'avenir si bien que les salles de presse sont plus grandes et plus longues.

The average value per tonne of product shall be calculated by dividing the sum of the values of the products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during that year by the sum of the quantities of products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during the accounting year.
La valeur moyenne de la tonne de produit est calculée en divisant la somme des valeurs des produits en stock au premier jour de l’exercice comptable et de ceux achetés au cours de cet exercice par la somme des quantités de produits en stock au premier jour de l’exercice comptable et de ceux achetés au cours de cet exercice.

the acquisition of the capital assets directly linked to an establishment, where the establishment has closed or would have closed had it not been purchased, and the assets are bought by an independent investor; in the case of business succession of a small enterprise in favour of family of the original owner(s) or in favour of former employees, the condition that the assets shall be bought by an independent investor shall be waived.
l'acquisition des actifs immobilisés directement liés à un établissement, lorsque l'établissement a fermé, ou aurait fermé sans cette acquisition, et que les actifs sont achetés par un investisseur indépendant. En cas de transmission, par voie de succession, d'une petite entreprise à la famille du ou des propriétaires initiaux ou à d’anciens salariés, la condition concernant l'achat des actifs par un investisseur indépendant n'est pas exigée.

To promote the creation of liquid electricity markets, capacity bought at an auction shall be freely tradeable until the TSO is notified that the capacity bought will be used.
Pour promouvoir la création de marchés de l'électricité liquides, la capacité achetée à une vente aux enchères est librement commercialisable jusqu'à ce qu'il soit notifié au GRT que la capacité achetée sera utilisée.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the NDP raised concerns about freedom of the press and the diversity of voices when CanWest Global bought Southam two years ago.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le NPD a soulevé la question de la liberté de la presse et de la diversité des opinions lorsque CanWest Global a acheté Southam il y a deux ans.

Three years ago we read in the press about an active commercial trade of fetal tissue in the United States, where body parts were regularly bought and sold in a quasi-legal market which Canadians found this to be highly distasteful.
Il y a trois ans, nous avons lu dans la presse que des tissus foetaux étaient l'objet d'un commerce actif aux États-Unis. Des parties du corps étaient couramment achetées et vendues sur un marché quasi légal.

From a social justice point of view, I think it would be normal for the federal government and the Quebec government to press the case in order that a minimum percentage of the automobiles bought in Quebec be built in Quebec, especially since we are among the most skilled workers in the industry.
Au plan de la justice sociale, il me semble qu'il serait normal que le gouvernement du Canada fasse pression avec le gouvernement du Québec pour qu'un minimum d'automobiles achetées par les Québécois soient fabriquées au Québec, surtout que nous sommes parmi les meilleurs.