Traduction de «it goes to show how little thought went » (Anglais → Français) :

It just goes to show how little there is for opposition members to criticize in this budget when they do not want to talk about this budget but the 2015 budget.
Si les députés de l'opposition préfèrent parler du budget de 2015, c'est qu'ils ont vraiment bien peu de critiques à formuler contre le présent budget.

Second, in order to give Canadians an idea of the kind of preplanning, the amount of planning that goes into these things because I'd like to know a little more in-depth about how far in advance security arrangements were being worked on how much effort went into that, as well as the costs associated with that?
Deuxièmement, pour donner aux Canadiens une idée du genre de planification préliminaire nécessaire, l'étendue de cette planification — car je voudrais plus de détails sur le temps de préparation des mesures de sécurité — sur les efforts consentis à cet égard ainsi que les coûts connexes?

The Ottawa Sun reports that it goes to show how little thought went into Jean Chrétien's decision to cancel the PC's proposed EH-101 helicopter plan without an alternative at hand.
Dans un article du Ottawa Sun, on signale l'aspect frivole de la décision de Jean Chrétien d'annuler le programme d'acquisition des hélicoptères EH-101 proposé par les conservateurs, sans envisager une autre solution.

This just goes to show how little enthusiasm there was for the EU federalist project in 1999.
Tel était en effet le peu d'enthousiasme que remportait, en 1999, le projet fédéraliste européen.

For the same period, we see $42 billion today, but that goes down to $36 billion for 2009-10—a 14% reduction. That shows, and how well it shows, the difference between the Conservatives and our party, because this little present that the Conservatives are handing to the most profitable corporations will be paid for by families in Quebec and Canada.
Pour la même période, on a 42 milliards de dollars aujourd'hui, mais un montant qui baisse à 36 milliards de dollars pour 2009-2010, soit une réduction de 14 p. 100. Cela illustre, ô combien, la différence entre les conservateurs et notre parti parce que ce petit cadeau que les conservateurs sont en train de faire aux corporations les plus profitables sera payé par les familles québécoises et canadiennes.

Much of that was identified earlier by my colleague who went through a step by step process of showing how the application goes from Ottawa, gets copied and then ends up in Prince Edward Island because the former government decided to put the bureau in Prince Edward Island.
Mon collègue a relevé une bonne partie des lacunes plus tôt, lorsqu'il a passé en revue le processus, étape par étape, pour montrer que la demande arrive à Ottawa, qu'on en fait une copie et qu'on l'envoie ensuite à l'Île-du-Prince-Édouard, car l'ancien gouvernement a décidé de déménager le bureau dans cette province.