Vertaling van "it criminalizes gun owners and makes them feel guilty " (Engels → Frans) :

They said that the registry cost too much in the beginning, that it criminalizes gun owners and makes them feel guilty, among other similar arguments.
On a dit, entre autres, que le registre a coûté trop cher au début, qu'il criminalise et fait se sentir coupables les possesseurs d'armes à feu et d'autres arguments du même genre.

It makes them feel guilty when they are pushed by defence lawyers who are busy doing their job in our criminal justice system.
Ils s'y sentent coupables lorsqu'ils sont poussés par les avocats de la défense occupés à jouer leur rôle dans notre système de justice pénale.

The reason I recount that story is because that is one of the reasons law-abiding people with long guns feel they have been infringed upon as a result of the system automatically making them a criminal unless they prove otherwise.
Si je vous raconte cette histoire, c'est parce que c'est l'une des raisons pour lesquelles les gens respectueux de la loi se sentent lésés parce que le système les identifie automatiquement comme des criminels à moins qu'ils ne prouvent le contraire.

Furthermore, hunting and sports shooting are not crimes, so why should we stand behind a registry that has done nothing but make law-abiding gun owners feel like criminals?
En outre, la chasse et le tir sportif ne sont pas des crimes. Par conséquent, pourquoi défendre un registre qui ne sert à rien d'autre qu'à donner aux propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi l'impression qu'ils sont des criminels?

There are some people in Canada at the moment, the Canadian Taxpayers Federation and others, who would like to see gun licensing eliminated and would probably use a study like Mr. Langmann's to justify the cost-saving push to eliminate licensing, which, of course, must make farmers, hunters and law-abiding gun owners feel like criminals, according to the government's logic.
Il y a certainement des gens au Canada en ce moment, comme les membres de la Fédération canadienne des contribuables et d'autres, qui aimeraient bien que ces dispositions sur l'octroi de permis soient éliminées, et qui seraient sans doute prêts à invoquer une étude comme celle de M. Langmann pour justifier une mesure qui permettrait de faire des économies, d'autant plus que cette obligation d'obtenir un permis donne aux agriculteurs, aux chasseurs et aux propriétaires d'armes à feux respectueux de la loi l'impression qu'on les considère comme des criminels. Ce serait dans la logique du gouvernement.