Traduction de «it's so unreliable—you referred very » (Anglais → Français) :

Sergeant Grismer, in regard to the police using the registry—or not using it, because it's so unreliable—you referred very briefly to our current fingerprint database as well as our DNA database, and the reliability of both those databases as compared to the long-gun registry.
Sergent Grismer, concernant l'utilisation du registre par la police ou plutôt le fait qu'elle ne l'utilise pas parce qu'on ne peut pas s'y fier — vous avez brièvement fait référence à notre base de données sur les empreintes digitales ainsi qu'à celle des empreintes génétiques laissées par l'ADN en comparant la fiabilité de ces bases de données à celle du registre des armes d'épaule.

For the cars you see that are very badly damaged, the ones that have derailed, the analysis has shown they were going about 20 miles per hour, so they were going very slowly.
Pour ce qui est des wagons qui sont très endommagés, ceux qui ont déraillé, l'analyse a démontré qu'ils n'allaient qu'à environ 20 milles à l'heure, donc très lentement.

The study of 31 January 2014 therefore shows that a ‘cash flow’ approach would only lead to very uncertain and unreliable results, as would the ‘capitalisation’ method.
L'étude du 31 janvier 2014 fait donc apparaître que la méthode fondée sur les flux de trésorerie ne pourrait donner que des résultats très incertains et très peu fiables, tout comme la méthode fondée sur la capitalisation.

Hence, the terminal value of the investment relied upon in the MEIP studies is unreliable and very probably significantly overstated.
Par conséquent, la valeur terminale de l'investissement sur laquelle sont basées les études du respect du critère de l'investisseur privé en économie de marché n'est pas fiable et elle est très probablement sensiblement surévaluée.

The study of 31 January 2014 therefore shows that a ‘cash flow’ approach would only lead to very uncertain and unreliable results, as would the ‘capitalisation’ method.
L'étude du 31 janvier 2014 montre dès lors qu'une approche des «flux de trésorerie» n'entraînerait que des résultats très incertains et peu fiables, comme le ferait la méthode de «capitalisation».

1. There shall be a European Research Infrastructure Consortium called Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) hereinafter referred to as JIV-ERIC.
1. Il est créé un consortium pour une infrastructure européenne de recherche appelée Institut conjoint pour l'interférométrie à très longue base (VLBI), ci-après dénommé ERIC JIV.

More specifically, big buyers like tour operators, who purchase quite a bit from us—particularly in western Canada, where they have packaged tours as one of the ingredients.If you're three, four, or five hours late going into Jasper from Vancouver, or from Toronto, and you're missing your land transfers and and so on, it's very significant.
Plus précisément, de gros acheteurs comme les voyagistes, qui achètent beaucoup chez nous — particulièrement dans l'Ouest du Canada, où ils offrent des forfaits comme un des éléments.Si vous arrivez trois, quatre ou cinq heures en retard à Jasper en provenance de Vancouver, ou de Toronto, et que vous ratez votre correspondance terrestre, et ainsi de suite, c'est très sérieux.

You are quite right to say that this document is a reference document in universities, in places where there is a special interest for the environment. in libraries.But I think, taking into account the present situation and the concern for the environment, that we need not only reference documents but action-based ones, so we can act very rapidly.
Vous avez tout à fait raison de dire que ce document-là est un document de référence dans les universités, dans les endroits où on se soucie plus particulièrement de l'environnement, dans les bibliothèques. Mais je pense que dans l'état actuel des choses, vu la préoccupation des gens au sujet de l'environnement, on a besoin non seulement de documents de référence, mais surtout de documents d'action, afin d'être en mesure d'agir très rapidement.

In the case of the first group, the accounts of the producing company were found to be unreliable due to material inaccuracies and to the misapplication of accounting policies referred to in IAS 1.
S'agissant du premier groupe, il a été constaté que la comptabilité du producteur n'était pas fiable en raison d'imprécisions dans les écritures et d'une mauvaise application des méthodes comptables visées dans l'IAS 1.

If you look at the value of Omega 3s in that waste product, it nearly doubles the value of the salmon itself, so it was a very important question that you asked about fish farms in Canada.
Si vous prenez la valeur des oméga-3 dans ce produit résiduaire, vous doublez pratiquement la valeur du saumon. Vous avez donc à poser une question très importante quant aux fermes piscicoles au Canada.