Traduction de «it's either robust peacekeeping » (Anglais → Français) :

Europe must use its technological strengths to build the capability for deploying significant resources for peacekeeping, humanitarian aid and state-building activities, either on its own or in international alliances [5].
L'Europe doit utiliser ses atouts technologiques pour acquérir la capacité de déployer d'importantes ressources pour les activités de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de construction de l'appareil d'État, seule ou dans le cadre d'alliances [5] internationales.

One is to have robust peacekeeping, which makes peacekeeping look more like peace enforcing, which then is to assume that the international force will fight if necessary to guarantee a certain number of defined objectives.
La première consiste à prévoir des opérations de maintien de la paix robustes, qu'on peut plus facilement assimiler à des opérations d'imposition de la paix, ce qui suppose que la force internationale qui est sur place se battra s'il le faut afin d'être sûre de réaliser un certain nombre d'objectifs bien définis.

There is also a question of key issues, even within peacekeeping, where the use of force is becoming more of an issue in terms of the protection of civilians and women, and in terms of robust peacekeeping, et cetera.
On doit aussi tenir compte de questions importantes, même en ce qui concerne le maintien de la paix, où le recours à la force devient davantage un problème relativement à la protection des civils et des femmes, ou encore le maintien de la paix robuste, et cetera.

The UN has this notion of " robust peacekeeping'.
L'ONU entretient l'idée d'un maintien de la paix dit robuste.

It's either robust peacekeeping, in which case we have to make the mission's effective fighting forces capable of protecting civilians, helicopters have to be sent, and missions have to be supported, or I don't want to interrupt, but there are others wanting questions.
Si elle réclame une mission de maintien de la paix armée, il faut que les forces de combat de la mission soient en mesure de protéger les civils, il faut envoyer des hélicoptères et soutenir les missions, ou. Je suis désolé de vous interrompre, mais les autres membres du comité attendent de poser leurs questions.

However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Toutefois, même dans cette catégorie, soit on ne note aucune différence de prix entre les échantillons de livres qui sont soumis ou pas à un droit d’auteur, soit l’incidence du droit d’auteur sur le prix dépend fortement du modèle; les estimations obtenues ne peuvent donc pas être considérées comme très solides.

‘software robustness’ means the behaviour of the software in the event of unexpected inputs, hardware faults and power supply interruptions, either in the computer system itself or in connected devices.
«robustesse d'un logiciel»: le comportement d'un logiciel en cas de saisies de données imprévues, de défaillances matérielles ou d’interruption de l'alimentation électrique, dans le système informatique lui-même ou dans les dispositifs connectés.

(d)other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.
d)d'autres régions, dans les cas où, exceptionnellement, dans des situations de crise, de rétablissement ou de maintien de la paix ou de conflit, aucun accord ou arrangement bilatéral, conformément aux points b) ou c), ne peut être conclu ou lorsque, soit il n'a pas été désigné d'autorité compétente dans le pays d'expédition, soit celle-ci n'est pas en mesure d'agir.

(e)other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.
e)d’autres régions, dans les cas où, exceptionnellement, en situation de crise, de rétablissement ou maintien de la paix ou de conflit, aucun accord ou arrangement bilatéral, conformément aux points c) ou d), ne peut être conclu ou lorsque, soit il n’a pas été désigné d’autorité compétente dans le pays d’expédition, soit celle-ci n’est pas en mesure d’agir.

One is the possibility of terrorism: gathering intelligence on terrorist activities abroad although, for what it is worth, CSIS could be entirely, justifiably, the source to deal with that issue. Another is to provide intelligence for the use of Canadian Forces in robust peacekeeping or military operations abroad.
L'un de ces besoins découle de la possibilité d'actes terroristes: il s'agit de recueillir des renseignements sur les activités terroristes à l'étranger, même si, à cet égard, le SCRS pourrait tout à fait être la source qui s'occuperait de ce dossier, et ainsi le besoin de fournir des renseignements aux Forces canadiennes dans le cadre de solides opérations militaires ou de maintien de la paix à l'étranger.