Vertaling van "it's because there really haven " (Engels → Frans) :

We haven't addressed the constitutionality of that, and I'm not in a position to comment on that aspect of it because I really haven't considered it—unless someone else here has.
Nous n'avons pas évalué l'aspect constitutionnel de la question et je ne suis pas en mesure de vous en parler puisque je ne l'ai pas étudié vraiment—à moins que quelqu'un d'autre ici ne l'ait fait.

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque.

I thank my hon. colleague, because there really are three inconsistencies.
Je remercie mon collègue parce que c'est vrai qu'il y a trois incohérences.

So I haven't been engaging the department. I must admit that since August 17 I haven't been engaging the minister, because I really haven't felt fit to be acting as an ombudsman.
J'avoue que depuis le 17 août, je n'ai pas relancé le ministère ni le ministre, parce que je ne me sentais plus habilité à jouer le rôle d'ombudsman.

Of course, it is ultimately a question of humanity, because there really should not be any victims at all.
Bien sûr, la question est en fin de compte humanitaire, car il ne devrait vraiment y avoir aucune victime.

Let me say one thing to Mr Schmidt, whose intelligence and lucidity I really respect: be careful with the arguments we use, because if we say today that we cannot levy a financial transaction tax because there are tax havens, we will make European citizens feel helpless at a time when many of these financial institutions are starting to go back into the black.
Permettez-moi de m’adresser à M. Schmidt, dont je respecte vraiment l’intelligence et la lucidité: soyez prudent avec les arguments que vous utilisez, car si nous affirmons aujourd’hui que nous ne pouvons pas imposer de taxe sur les transactions financières parce qu’il existe des paradis fiscaux, les citoyens européens se sentiront impuissants à un moment où nombre de ces institutions financières recommencent à faire des bénéfices.

But I'm telling you there's a reason why there's about 25% Canadian ownership today. It's because there really haven't been the profits in the industry.
Mais si vous voulez savoir pourquoi la part canadienne est tombée à 25 p. 100 aujourd'hui, c'est tout simplement parce que l'industrie n'a pas généré de profits.

At the same time the Member States of the European Union should finally show some concern for Iraq’s political and socio-economic future, because there really are alternatives to Saddam’s ‘Republic of Fear’.
En même temps, les États membres de l'Union européenne devraient enfin manifester de l'intérêt pour l'avenir politique et socio-économique de l'Irak, étant donné l'existence bien réelle d'alternatives valables à la "république de la peur" de Saddam.

I think that must have been a joke, because there really has been plenty of time for legal fine tuning over all the years.
C'était bien une plaisanterie, car pendant des années, il y a eu assez de temps pour un travail juridique minutieux.