Traduction de «it's a pretty strong deterrent » (Anglais → Français) :

One Member State observes that the possibility for a slot coordinator to withdraw a slot once an air carrier does not use it in accordance with the Regulation has a strong deterrent effect and this is a clear regulatory improvement that the Regulation has brought about.
Un État membre observe que la possibilité offerte aux coordonnateurs de créneaux de retirer un créneau horaire à un transporteur aérien qui ne l’utilise pas en conformité avec le règlement a un effet très dissuasif.

However, the existence of these financial penalties provides a strong deterrent effect, and in practice has functioned particularly well as an incentive to ensure compliance with environmental measures.
Toutefois, l'existence de ces sanctions financières a un effet fortement dissuasif et, en pratique, elle incite vivement à respecter les mesures environnementales.

The sanctions are intended to serve as a strong deterrent for potential offenders, with effect throughout the Union.
Les sanctions sont destinées à avoir un effet fortement dissuasif sur les criminels potentiels à travers toute l'Union.

In the legislation now, company directors may be personally liable in these cases, so it's a pretty strong deterrent.
La loi porte actuellement que les administrateurs d'entreprises peuvent être tenus personnellement responsables des pénalités, ce qui constitue un dissuasif puissant.

An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
Une politique de retour efficace a un effet fortement dissuasif parce que les migrants seront moins enclins à payer un prix élevé aux passeurs pour être acheminés dans l'Union s'ils savent qu'ils seront renvoyés là d'où ils viennent peu après être parvenus à destination.

When a strong pair of arms are needed, they call him up, because he is a pretty strong, pretty sturdy individual. Sometimes he works a day or two, sometimes not at all.
Quand on a besoin de bras, comme il est assez fort et assez bien bâti, on l'appelle; il va travailler un jour ou deux et parfois il ne travaille pas.

Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Or, des sanctions effectives peuvent avoir un fort effet dissuasif et renforcer l’intégrité des marchés financiers de l’UE.

However, these measures, which can have a strong deterrent effect, have not been fully transposed by all Member States[24].
Toutefois, ces mesures, qui peuvent être très dissuasives, n’ont pas été intégralement transposées par l’ensemble des États membres[24].

I think that's a pretty strong deterrent, so I'm not so sure that having more intrusive mechanisms is a good idea when we're asking 1,500 institutions to help us deliver this program and we don't have the comparable bureaucracy inside our own government, which would have to be replicated if they weren't there.
Compte tenu du fait que nous demandons aux établissements de prêt de nous aider à mettre en oeuvre ce programme, je ne pense pas que ce soit une bonne idée de leur compliquer la vie. Si le gouvernement ne pouvait pas compter sur eux, il lui faudrait s'occuper lui-même de la gestion des prêts.

Say I didn't comply. I would think it would be a pretty strong deterrent, not that I'd get a penalty on my claim on non-compliance, but that I'd get a complete denial of claim.
Le simple fait pour un établissement de prêt de s'exposer non seulement à ce qu'on réduise le montant de sa demande d'indemnisation, mais à ce qu'on la rejette totalement, devrait le décourager de le faire.