Vertaling van "is—threatening our game " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electronic game [ computer game | digital game | e-game | game console | video game | video game console ]
jeu électronique [ console de jeu | jeu sur ordinateur | jeu vidéo | logiciel de jeu ]

online game [ cyber-game | interactive gaming | Internet game ]
jeu en ligne [ cyberjeu | jeu en réseau | jeu interactif | jeu sur Internet ]

gaming [ betting | football pools | gambling | Gambling(STW) | gambling(UNBIS) ]
jeux

gambling, lottery, and betting games designer | games designer | gambling, betting, and lottery games designer | gaming, betting, and lottery games designer
concepteur de jeux de hasard et pari | concepteur de jeux de hasard et pari/conceptrice de jeux de hasard et pari | conceptrice de jeux de hasard et pari

betting game designer and producer | game designer and producer | gambling, betting, and lottery game developer | gaming, betting, and lottery games developer
créateur de jeux de hasard et pari | créateur de jeux de hasard et pari/créatrice de jeux de hasard et pari | créatrice de jeux de hasard et pari

game park | game preserve | game reserve | game sanctuary
réserve cynégétique | réserve de chasse

manage the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption managing | control the production of game meat for human consumption | production of game meat for human consumption controlling
contrôler la production de viande de gibier destinée à la consommation humaine

species threatened with extinction | threatened species
espèce menacée | espèce menacée d'extinction

browsing by game | damage by game | game bite
dégât causé par le gibier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I watched both of the hockey games last night and I saw what is quintessentially a Canadian sport, and it makes me very upset that we have a multibillion dollar, multinational corporation—that's what the NHL is—threatening our game in Canada.
J'ai regardé les deux parties de hockey hier soir; c'est un sport intrinsèquement canadien, et je suis très choqué qu'une société multinationale qui a un chiffre d'affaires de plusieurs milliards de dollars—c'est ce qu'est la LNH—menace notre sport au Canada.

We will not allow the opposition to threaten our economic recovery with political games and obstruction of bills aimed at creating jobs and growing our economy.
Nous ne permettrons pas à l'opposition de compromettre notre reprise économique au moyen de jeux politiques et d'obstruction à des projets de loi qui visent à créer des emplois et à favoriser la croissance économique.

Then we have to use common sense and reason: we can't threaten the Americans, go to war with them, or beat them at their game. We have to carry on dialogue to come to a reasonable solution for our problems in the trade area.
Ensuite, nous devons nous servir de bon sens et de raison: nous ne pouvons pas menacer les Américains, leur livrer une guerre ou les battre à leur propre jeu. Nous devons dialoguer avec eux pour en arriver à une solution raisonnable à nos problèmes d'échanges commerciaux.

The best example is Sudan: China threatened to veto UNSC resolutions on Darfur, in order to protect its economic interests in Khartoum; but, when international threats to boycott the Olympic Games were heard, Beijing named a special representative (April 2007) and Chinese pressure led to Khartoum's acceptance of the Annan plan.
Le meilleur exemple est fourni par le Soudan: la Chine a menacé d'opposer son véto à la résolution de l'ONU sur le Darfour afin de protéger ses intérêts financiers à Khartoum, mais lorsque la communauté internationale a menacé de boycotter les jeux olympiques, Pékin a nommé un représentant spécial (avril 2007) et la pression exercée par la Chine a conduit Khartoum à accepter le plan Annan.

15. Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
15. prie instamment la République populaire de Chine de ne plus contrôler, ni juger les athlètes olympiques du point de vue de leurs opinions politiques et de ne plus menacer de les exclure des Jeux olympiques pour le cas où ils s'écarteraient de la position officielle du gouvernement chinois;

14. Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
14. prie instamment la République populaire de Chine de ne plus contrôler, ni juger les athlètes olympiques du point de vue de leurs opinions politiques et de ne plus menacer de les exclure des Jeux olympiques pour le cas où ils s'écarteraient de la position officielle du gouvernement chinois;

12. Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes by their political views and threatening to ban them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
12. insiste auprès de la République populaire de Chine pour qu'elle cesse de contrôler et de juger les athlètes olympiques en fonction de leurs opinions politiques et de les menacer de les exclure des Jeux olympiques pour le cas où ils s'écarteraient de la position officielle du gouvernement chinois;

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when huge business or financial interests are at stake, lobbying in support of those interests very often takes place or threatens to take place, and that includes within politics and within Parliament (not just this evening in actual fact, but we have perhaps witnessed this type of game played out this evening).
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque des intérêts commerciaux ou financiers colossaux sont en jeu, un lobbying en faveur de ces intérêts se met en place ou risque de se mettre en place bien souvent. Cette constatation vaut également pour le jeu politique et le Parlement (pas seulement ce soir en réalité, mais nous avons peut-être assisté à ce type de jeu ce soir).

Unfortunately, the immature and irresponsible actions of a few, following games last month, have threatened to mar our city's reputation.
Malheureusement, les gestes immatures et irresponsables posés par certains après les parties du mois dernier risquent d'entacher la réputation de la ville.

We've received threatening phone calls from a group calling itself the “Army of God”, and there is an Internet game children can unload called “Shoot the Fags!” These are clear messages that not only are lesbians and gays insufficiently worthy of equal respect, they should actually be killed in our society and this should be tolerated.
Nous avons reçu des appels menaçants d'un groupe qui s'appelle « L'Armée de Dieu » et il y a un jeu sur Internet, que les enfants peuvent télécharger, intitulé « Shoot the Fags! » où on tire sur des homosexuels.