Vertaling van "is—and i've just started looking " (Engels → Frans) :

Mr. Don Knoerr: The interesting thing, the other side of the coin is—and I've just started looking at what the U.S. does in export promotion, food aid programs, export credit, and so on—that yes, there is a risk the U.S. is going to do that, but the U.S. is also in the process of creative invention of new domestic support programs.
M. Don Knoerr: Par contre, j'ai commencé à examiner les initiatives des États-Unis dans les domaines de la promotion des exportations, des programmes d'aide alimentaire et du crédit à l'exportation, par exemple, et, effectivement, il se peut que les États-Unis fassent cela, mais ils sont aussi en train de créer des programmes d'aide nationale.

When we've been looking at what some of the small universities have been proposing to us as their plans for these development grants that we've just started, I've been impressed by the extent to which those local universities that don't have medical schools are beginning to engage the local health professional community in their plans.
En examinant ce que nous proposaient certaines petites universités pour l'octroi des subventions de développement que nous venons tout juste de lancer, j'ai été impressionné par le fait que les universités locales qui n'ont pas d'école de médecine commencent à obtenir l'adhésion de la communauté locale des professionnels de la santé qui sont intégrés au plan proposé.

First of all, I think that would be almost like reaching a conclusion after you've just started a group to look into the issue.
Tout d'abord, cela viendrait pratiquement à tirer des conclusions alors que vous venez tout juste de constituer un groupe pour étudier la question.

Ms. Elizabeth Boston: The issue of how funds are distributed regionally is a more recent one at NSERC, and we've just started to look into it in more detail, which was the reason for the fact-finding mission we conducted last year.
Mme Elizabeth Boston: La question de la répartition régionale des fonds est plus récente au CRSNG et nous venons tout juste de commencer à l'étudier en détail; c'était d'ailleurs la raison de la mission d'information que nous avons effectuée l'année dernière.

They're taking an incremental approach, so they've just starting looking at education and child and family services.
Ils y vont progressivement, et viennent à peine de commencer à examiner les domaines de l'éducation et celui des services aux enfants et à la famille.

The Commission only put the proposal forward a short time ago, so the Council has only just started looking at it.
La Commission n’a transmis sa proposition que récemment, de sorte que le Conseil ne fait que commencer son examen.

– (DE) Mr President, let me just start with warm congratulations to the rapporteur on her report; I think she looks perfectly all right even without make-up.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en adressant mes chaleureuses félicitations au rapporteur pour son rapport; je la trouve parfaite même sans maquillage.

A project has only just started looking at this "among other possibilities".
Un projet vient seulement d'être lancé pour examiner cette question "entre autres possibilités".

In fact it is only just starting. I look forward to debating these issues in more detail with the Constitutional Affairs Committee and joining you on different platforms to present our case.
J’ai hâte de débattre de ces questions plus en détail avec la commission des affaires constitutionnelles et de vous rencontrer en différentes occasions pour vous présenter nos arguments.

It is extremely important that we start looking not just at testing on adults but at testing on children and looking at the effects on babies in the womb.
Il est extrêmement important que l’on commence à s’intéresser non seulement aux tests sur les adultes et sur les enfants, mais aussi aux effets sur les fœtus et les embryons.