Traduction de «issues were again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tonnages in respect of which licences were issued
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

Environmental Issues in EIIS with no Potential for Contamination where EIIRP Funds were Spent
Problèmes environnementaux sans risque de contamination indiqués dans le rapport RPE pour lesquels les fonds RPEPC ont été dépensés

Environmental Issues Listed in EIIS with Potential for Contamination where EIIRP Funds were not Requested
Problèmes environnementaux n'impliquant pas de menace de contamination indiqués dans le RPE pour lesquels on n'a pas besoin de fonds RPEPC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Notes that transparency-related issues once again topped the Ombudsman’s list of inquiries closed (64.3 %), representing an increase on 2012 (52.7 %); notes that the other key topics in complaints were ethical issues, citizens’ participation in EU decision-making, EU-funded projects, fundamental rights, and culture of service;
8. fait observer que les problèmes de transparence se placent, une fois encore, en tête de liste des thèmes des enquêtes clôturées par le Médiateur (64,3 %), ce qui représente une augmentation par rapport à 2012 (52,7 %); relève que les autres plaintes portaient sur les thèmes clés suivants: questions d'éthique, participation des citoyens à la prise de décision dans l'Union, projets et programmes financés par l'Union, droits fondamentaux, et culture du service;

8. Notes that transparency-related issues once again topped the Ombudsman’s list of inquiries closed (64,3 %), representing an increase on 2012 (52,7 %); notes that the other key topics in complaints were ethical issues, citizens’ participation in EU decision-making, EU-funded projects, fundamental rights, and culture of service;
8. fait observer que les problèmes de transparence se placent, une fois encore, en tête de liste des thèmes des enquêtes clôturées par le Médiateur (64,3 %), ce qui représente une augmentation par rapport à 2012 (52,7 %); relève que les autres plaintes portaient sur les thèmes clés suivants: questions d'éthique, participation des citoyens à la prise de décision dans l'Union, projets et programmes financés par l'Union, droits fondamentaux, et culture du service;

Not only are we doing the right thing for Canadians to get to the truth in this issue, we are doing the right thing for the Canadian taxpayer to get to the bottom of this issue. Once again, let us be clear that the Liberal Party will repay to the Canadian taxpayer any funds that were received inappropriately.
Je le répète clairement, le Parti libéral remboursera au contribuable canadien toutes les sommes d'argent qui ont été reçues de façon inappropriée.

Social issues were again the most sensitive area in the year under review.
Les questions sociales étaient encore une fois le point le plus sensible de l'année considérée.

Finally, this issue was again raised by the Greek ambassador to Moscow during another meeting with the Russian deputy foreign minister, Mr Τsizov, on 18 March 2003, when he replied that the investigation was continuing and the Russian authorities were doing everything they could about this matter, but that at present they had no information on the fate of Mr Erkel.
Enfin, cette question a de nouveau été soulevée par l'ambassadeur de Grèce à Moscou lors d'une autre réunion avec le vice-ministre russe des Affaires étrangères, M. Tsizov, le 18 mars 2003 et ce dernier a répondu que l'enquête était en cours et que les autorités russes faisaient de leur mieux à cet égard mais que pour le moment, ils ne disposaient d'aucune information sur le sort de M. Erkel.

Those issues were again very much front and centre at the United Nations conference held in Beijing, which ended just last week.
Ces problèmes étaient encore bien au coeur de la conférence des Nations Unies à Beijing, qui a pris fin la semaine dernière.

Even if parliament were to reject the present bill, it would face this issue once again in a relatively short time.
Même si ce Parlement rejetait le présent projet de loi, il sera de nouveau confronté à cette question dans un délai plus ou moins court.

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): I was reading some of your recommendations, and it was amazing how much the same issues surface again, the issues we were dealing with here when we were talking about pesticides.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Je lisais certaines de vos recommandations, et il était étonnant de voir à quel point les mêmes questions refont surface, celles dont nous traitions lorsque nous parlions des pesticides.

If you were to ask who is responsible for the North, INAC tends to have the lead on northern issues, but again, Health Canada is involved there, as are Public Safety Canada, National Defence and Infrastructure Canada.
Si vous me demandiez qui est responsable des projets dans le Nord, je répondrais que le MAINC est habituellement responsable des affaires dans le Nord, mais là encore, Santé Canada, Sécurité publique Canada, la Défense nationale et Infrastructure Canada gèrent aussi des dossiers.