Traduction de «issues there revolves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.
déclenchement de l'alerte

create difficulties where there are none [ complicate the issue | look for complications | go on a wild goose chase ]
chercher midi à quatorze heures [ chercher de midi à quatorze heures ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On your question about the monarch butterflies, I've been down in that area before, and I think one of the issues there revolves around the whole question, again, of property rights and incentives.
Au sujet des monarques, je vous dirai que j'ai déjà été dans la région et que là encore tout est question de droits de propriété et d'incitations.

Some earlier reservations from Member States about the EIF have now largely been resolved and although there is still some way to go the main difficulties in implementation revolve around resources and legacy issues rather than matters of principle.
Certaines problématiques ayant précédemment fait l’objet de réserves de la part d’États membres à propos du cadre d’interopérabilité européen ont, pour l’essentiel, désormais été résolues, et bien qu’il reste encore du chemin à parcourir, les principales difficultés en matière de mise en œuvre s’articulent autour des ressources et de questions héritées du passé plutôt que de questions de principe.

2. Believes that the Internet Governance Forum is indeed a valuable platform for an international dialogue on internet issues and is worth preserving; points out that the revolving five-year mandate is a barrier to long-range planning and investment; believes that there is a need to establish a stable platform to facilitate and increase global participation; considers that longer-range planning is necessary in order to guarantee credibility and meet the needs of the multi-stakeholder community;
2. estime que le Forum sur la gouvernance de l'internet est effectivement une plateforme précieuse permettant un dialogue mondial sur les questions relatives à l'internet et qu'il convient de le préserver; souligne que le mandat renouvelable de cinq ans est une entrave à la planification et aux investissements à long terme; considère qu'il faut instaurer une plateforme stable afin de faciliter et d'accroître la participation mondiale; estime qu'une planification à plus long terme est nécessaire afin de gagner en crédibilité et de répondre aux besoins de l'ensemble des diverses parties prenantes;

Then, I would consider that there is probably a substantial part of the population that wouldn't want to spend the money, but the issue there revolves around my feeling that, say five years from now, a standard definition television set four by three will be hard to find.
Je dirais ensuite qu'il y a probablement une grande partie de la population qui serait prête à dépenser l'argent nécessaire, mais c'est que j'ai l'impression que dans cinq ans d'ici, il sera difficile de trouver un téléviseur à définition standard—quatre sur trois.

In a school environment, and I'm speaking from my own observations, as a result of a liberal attitude toward sexuality, maybe one-half to one-third of the students have broken families, depending upon which school you're in, and there are a number of issues that revolve around them.
Dans les écoles, et là je parle de ce que j'ai vu moi-même, en raison de l'attitude libérale adoptée à l'égard de la sexualité, il y a peut-être entre la moitié et un tiers des étudiants qui viennent de familles désunies, selon l'école concernée, et cela soulève un certain nombre de questions.

Naturally, we are looking for a greater cooperation with the U.S., but there are always issues that revolve around that.
Naturellement, nous sommes à la recherche d'une plus grande coopération avec les Américains, mais il y a toujours des concepts qui tournent autour de cela.

The issue revolves around the ultimate requirements related to approval from the government and complying with the public interest assessment process, and that is where I think there is a high degree of uncertainty.
La question tourne autour des exigences ultimes liées à l'approbation du gouvernement et à l'exécution du processus d'évaluation de l'incidence pour l'intérêt public et c'est là, je pense, qu'il y a un degré d'incertitude.