Traduction de «issues involved meant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complexity of the issues involved
complexité des questions soulevées

issue involved
question litigieuse en cause

transaction involving the issue of securities
opération d'émission

transaction involving the issue
opération d'émission

A Motherhood Issue: The Impact of Criminal Justice System Involvement on Women and Their Children
Une question capitale pour les mères : les conséquences de l'intervention du système de justice pénale dans la vie des femmes et de leurs enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliament was consulted on this proposal for a Council decision at very short notice – as you reminded us, Commissioner – but the importance of the debate and the issues involved meant that it was willing to comply. I believe that we cannot do other than welcome this proposal, because this debate on parental responsibility is the consequence, dare I say it, of the political determination of a number of Members of this Parliament – foremost among them my colleague Mrs Banotti – who have been campaigning since 1994 for Parliament to take into account the child's best interests and the rights of the child.
Notre Parlement a été consulté sur cette proposition de décision du Conseil dans des délais, comme vous l’avez rappelé, Madame la Commissaire, très rapides, mais auxquels le Parlement a bien voulu se soumettre compte tenu de l’intérêt et de l’enjeu du débat. Je crois que nous ne pouvons que nous féliciter de cette proposition, car ce débat sur la responsabilité parentale est la résultante - oserais-je dire - d’une volonté politique d’un certain nombre de parlementaires - au premier rang desquels ma collègue Mary Banotti - qui, depuis 1994, se battent pour que l’intérêt supérieur de l’enfant et la cause de l’enfant rentrent dans ce Parlement.

We have a difficult issue here and I meant to caution everybody before in terms of asking the RCMP questions about their involvement as reported in the Auditor General's report and keeping that separate from the RCMP's job to investigate the sponsorship scandal and continuing on their job as the police force of Canada.
Nous avons une situation difficile ici—et j'ai voulu mettre tout le monde en garde auparavant—pour ce qui est de poser à la GRC des questions sur ses actions, telles qu'en traite le rapport de la vérificatrice générale, et de maintenir la distinction avec le travail de la GRC, relativement à son enquête sur le scandale des commandites et de la poursuite de son travail comme organisation policière du Canada.

This is a serious mistake, because it denies the grandchildren that opportunity to receive the strength by the example they set (1805 ) I hope that by debating this today, as the issue of grandparents and access to their grandchildren becomes more of an issue, which it is at the present time, we will remember what our grandparents meant to us, what they mean to us, and what they should mean to their grandchildren, especially those who are involved in the break-up of a marriage where custody is given to one parent.
C'est une grave erreur, car cela prive les petits-enfants de la possibilité de trouver une force morale dans l'exemple donné par les grands-parents (1805) J'espère qu'en débattant ce projet de loi aujourd'hui, à mesure que l'accessibilité des grands-parents à leurs petits-enfants devient un problème de plus en plus répandu, nous nous rappellerons ce que nos grands-parents représentent pour nous et ce qu'ils devraient représenter pour leurs petits-enfants, surtout ceux qui viennent de familles éclatées où la garde des enfants est confiée à un seul des parents. Au Canada, la garde partagée n'existe pas.

The changes overall here are meant to streamline and modernize some of those processes, not all of them, and to avoid duplication in the hope that whatever the issue is, it can be resolved more quickly and easily for the manager and the employee involved.
Les changements apportés ici visent à simplifier et à moderniser — je ne dis pas tous —, mais certains des processus et à éviter le chevauchement dans l'espoir que les problèmes, quelle que soit leur nature, puissent être résolus plus rapidement et facilement tant pour le gestionnaire que pour l'employé visé.

That proposal meant taking industry and participants and using the expertise of all those involved to develop a plan to address the grey seal issue.
Il s'agissait de réunir toutes les parties prenantes au sein de l'industrie et de tirer parti de l'expérience de tous les participants pour élaborer un plan visant à régler la question des phoques gris.

However, what we meant by crime was the whole issue of smugglers, immigrants who come here and are involved in money laundering and other modern forms of crime.
Mais quand on parlait de la criminalité, on parlait du processus des passeurs, des immigrants qui viennent ici dans l'illégalité et qui sont associés au blanchiment d'argent et aux formes modernes de la criminalité.