Traduction de «issues in fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

fact in issue | main fact | principal fact | ultimate fact
fait principal

fact in issue | issue of fact | question of fact
point de fait | question de fait

issue of fact | matter of fact | question of fact
question de fait

main fact [ main fact in issue | principal fact ]
fait principal

disputed issue of fact
question litigieuse de fait

findings of issues of fact
constatation des questions de fait

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

fact in issue
fait en litige

issue of mixed law and fact
question mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Importantly, a referral must concern the interpretation or validity of EU law not national law nor issues of fact raised in the main proceedings.
Avant toute chose, un renvoi doit concerner l’interprétation ou la validité du droit de l’UE et non du droit national ou du cadre factuel de la procédure principale.

1. The decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the Commission as to the aid character of the proposed measure and shall set out the doubts as to its compatibility with the internal market.
1. La décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen récapitule les éléments pertinents de fait et de droit, inclut une évaluation préliminaire, par la Commission, de la mesure proposée visant à déterminer si elle présente le caractère d'une aide, et expose les raisons qui incitent à douter de sa compatibilité avec le marché intérieur.

(b) the hearing is restricted to matters relating to the issues of fact stated in the notice, unless the officer conducting the hearing considers that other issues of fact have been raised by statements made by the applicant during the hearing;
b) l’audience ne porte que sur les points relatifs aux questions de fait mentionnées dans l’avis, à moins que l’agent qui tient l’audience n’estime que les déclarations du demandeur faites à l’audience soulèvent d’autres questions de fait;

(h) secure the parties’ agreement to or give directions about admissions of fact or other agreements about issues of fact and the attendances of witnesses on issues not in dispute;
h) obtenir l’accord des parties ou donner des directives quant aux aveux de fait ou aux autres formes d’accords sur les questions de fait et la comparution de témoins sur des questions non contestées;

(h) secure the parties’ agreement to, or give directions about, admissions of fact or other agreements about issues of fact, and the attendances of witnesses on issues not in dispute;
h) obtenir l’accord des parties ou donner des directives quant aux aveux de fait ou aux autres formes d’accords sur les questions de fait et la comparution de témoins sur des questions non contestées;

complex issues of fact and/or law are involved.
des questions factuelles et/ou juridiques complexes entrent en jeu.

A request for a preliminary ruling must concern the interpretation or validity of EU law, not the interpretation of rules of national law or issues of fact raised in the main proceedings.
La demande de décision préjudicielle doit porter sur l'interprétation ou la validité du droit de l'Union, et non sur l'interprétation des règles du droit national ou sur des questions de fait soulevées dans le cadre du litige au principal.

That is the task of the national court or tribunal and it is not, therefore, for the Court either to decide issues of fact raised in the main proceedings or to resolve any differences of opinion on the interpretation or application of rules of national law.
Ce rôle revient à la juridiction nationale et il n’appartient dès lors à la Cour ni de se prononcer sur des questions de fait soulevées dans le cadre du litige au principal, ni de trancher des divergences éventuelles d’opinion sur l’interprétation ou l’application des règles de droit national.