Vertaling van "issues at stake here it quickly " (Engels → Frans) :

If we look at the real question and issues at stake here it quickly becomes clear why this motion deserves to be rejected.
Lorsqu'on examine les véritables enjeux dans le cas présent, les raisons pour lesquelles cette motion mérite d'être rejetée sautent rapidement aux yeux.

However, the free movement of goods is not the only issue at stake here - the proposal also concerns the protection of cultural heritage. A reference to Article 167 TFEU on Union action in the cultural sphere, and in particular to paragraph 2 of that article, which deals with the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance, which include national treasures, and cooperation between the Member States would thus have cleared the way for an approach more consistent with the EU's ambitions in the cultural sphere.
Aussi, une référence à l'article 167 du traité FUE relatif à l'action de l'Union dans le domaine culturel, notamment à son paragraphe 2 qui vise la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne, dont relèvent les trésors nationaux, et la coopération entre États membres, aurait permis une approche plus conforme aux ambitions de l'Union en matière culturelle.

What was important, for us, was to make it understood that there are strategic issues at stake here for Europe. In fact, it is not just a question of thinking that the South needs us; we also need the South, especially in these times of crisis.
L’important, pour nous, est de faire comprendre qu’il y a là un enjeu stratégique pour l’Europe; en effet, il ne s’agit pas uniquement de penser que le Sud a besoin de nous, mais nous en avons également besoin, surtout en ces temps de crise.

The issue at stake here is the attempt to restrict freedom of speech.
Il est ici question de tentatives de limiter la liberté d’expression.

The implications of the health and safety issues at stake here are enormous, and not just to the railway workers themselves, but they are enormous because health and safety issues in the context of rail travel translate into very considerable threats, potentially, to the travelling public.
Les conséquences des questions de santé et de sécurité en jeu ici sont énormes, et pas seulement pour les cheminots, mais parce que des problèmes de santé et de sécurité dans un contexte de déplacements par rail se traduisent par des risques potentiels considérables pour le public.

I would like to highlight the fact that the issue at stake here is preserving the European social model in the face of a demographic slump that is spreading throughout Europe. The situation in the Scandinavian countries proves it is possible to implement this model at the same time as maintaining a reasonable level of economic growth.
Je voudrais souligner que c’est l’avenir du modèle social européen face au déclin démographique de l’Europe qui est ici en jeu. La situation dans les pays scandinaves prouve qu’il est possible de mettre en œuvre ce modèle tout en maintenant la croissance économique à un niveau raisonnable.

The Chair: Gerald, you can take your time, as long as you're quick (0940) Mr. Gerald Keddy: The issue at stake here is changing lines 27 and 28 on page 24 to read:
Le président: Gerald, vous pouvez prendre tout votre temps, à condition d'aller vite (0940) M. Gerald Keddy: Il s'agit ici de modifier le libellé des lignes 28 à 31, qui se liraient comme suit :

Are we all aware of the vital issues at stake here and upon which the future of our communities depends? Do we realise that our nation States, taken individually, would find it far more difficult to assert their existence and their identity on the world stage?
Sommes-nous tous conscients de l'enjeu fondamental qui pèse sur l’avenir de nos peuples, du fait que nos États, réduits à eux-mêmes, auraient infiniment plus de mal à affirmer leur existence et leur identité dans le monde ?

Mr Nielson replies, " Let me be clear that regarding this specific case, the only issue at stake here is money management and administration.
M. Nielson a répondu: «Que les choses soient claires: dans ce cas particulier, le seul problème concerne la gestion financière et l'administration.

Following the decision on Frankfurt airport regarding access to the market for ground-handling services, and the decision on the Paris airports regarding the commercial policy of airports, the issue at stake here is the cost of access to airport facilities, and more particularly, non-discrimination in the setting of such costs.
En effet, après la décision relative à l'aéroport de Francfort concernant l'accès au marché de l'assistance en escale et la décision relative aux aéroports de Paris concernant la politique commerciale des aéroports, c'est aujourd'hui la question des coûts d'accès aux infrastructures aéroportuaires et notamment la non-discrimination dans l'établissement de ces coûts qui est posée.