Vertaling van "issues around clean " (Engels → Frans) :

I would ask members on the other side that if they will not consider the obvious moral and ethical issues around clean, safe and healthy workplaces, to please consider the economics of clean, safe and healthy workplaces.
Si les députés d'en face ne veulent pas examiner les questions de morale et d'éthique liées à un milieu de travail propre, sûr et sain, qu'ils nous permettent d'en examiner l'aspect économique.

Yes, nuclear is still being developed. It is not a preferred energy source for us when we have an abundance of clean hydroelectricity, but I have to say the scientists in the Pinawa area that are still focusing on how to store nuclear waste are making very significant research and development contributions to addressing that issue, which is an issue around the world.
Oui, il se construit encore des centrales nucléaires mais ce n'est pas une source d'énergie préférentielle pour nous étant donné notre abondance d'hydroélectricité propre, mais je dois dire que les scientifiques de la région de Pinawa qui continuent à travailler sur le stockage des déchets nucléaires apportent une contribution très considérable à la recherche-développement dans ce domaine, qui est un problème partout dans le monde.

On the clean energy policy group, we'll be spending about $2 million—again, directly related to policy issues around clean energy.
Nous allons consacrer environ 2 millions de dollars au groupe sur la politique d'énergie propre et c'est directement pour les questions de politique concernant l'énergie propre.

Senator Kinsella: Honourable senators, I am sure the minister would agree, and I would invite his comment on the following: Beyond the synergy between Atomic Energy, the research community and the programs relating to the refurbishing of the various CANDU reactors in Canada, as a matter of policy, it would be in the national interest to reflect the latest views on environmental issues on clean power, on issues of new technology dealing with spent nuclear fuel and generally on cutting-edge advances around the technology.
Le sénateur Kinsella : Honorables sénateurs, je suis sûr que le ministre sera d'accord avec moi, et je l'invite d'ailleurs à me faire part de ses remarques. Par delà la synergie qui existe entre Énergie atomique, le milieu de la recherche et les programmes de remise à neuf des différents réacteurs CANDU au Canada, il conviendrait, au nom de l'intérêt national, d'intégrer les plus récentes positions environnementales relativement aux énergies propres, aux nouvelles technologies de traitement des déchets nucléaires et, de façon générale, aux progrès très importants dont la technologie du nucléaire a bénéficié.

People had not understood at that time the issue around " clean; " people did not say we are producing " clean technologies" but rather advanced materials or we are looking at reducing air pollution.
Au départ, les gens n'avaient pas compris l'enjeu de la « propreté »; au lieu de dire « nous produisons des technologies propres », ils parlaient plutôt de matériaux de pointe ou disaient « nous cherchons à réduire la pollution de l'air ».