Traduction de «issued crown counsel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

Crown prosecutor [ Crown counsel ]
avocat de la Couronne [ avocate de la Couronne ]

special Crown counsel
avocat-conseil spécial de la Couronne

Canadian Association of Crown Counsel
Association canadienne des juristes de l'État

address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. This form must be completed in full in all cases, and signed by the assigned Crown counsel, or a Crown counsel authorized to bind the Crown, and by counsel of record for each accused person, before the first judicial pre-trial conference, unless otherwise ordered, or unless the accused has advised that he or she will definitely be pleading guilty and the only issue to be addressed at the judicial pre-trial conference is sentence.
1. La présente formule doit, dans tous les cas, être remplie en entier et signée par le procureur de la Couronne responsable de la cause, ou par un procureur de la Couronne autorisé à lier la Couronne, et par le procureur de chaque accusé, avant la tenue de la première conférence préparatoire au procès, à moins d’une ordonnance contraire, ou à moins que l’accusé indique clairement son intention de plaider coupable et que la peine ne soit la seule question à examiner à la conférence préparatoire.

In reality, I would suspect that most Crown counsel will turn their mind to the issue of a complainant getting counsel in the context of section 278 because it is in the legislation.
La Couronne n'a pas la même obligation que la police face à un accusé en état d'arrestation. Dans la réalité, je suppose que la plupart des avocats de la Couronne favoriseront le recours à un avocat par un plaignant dans le contexte de l'article 278 puisque cela figure dans la loi.

The British Columbia Attorney General has issued Crown Counsel Policy Guidelines on Active Euthanasia and Assisted Suicide (16) The Committee is unaware of any other provinces that have issued similar guidelines.
Le procureur général de la Colombie-Britannique a produit à l'intention des procureurs de la Couronne de sa province des lignes directrices en matière d'euthanasie active et d'aide au suicide (16) À la connaissance du Comité, aucune autre province n'a produit de document semblable.

The British Columbia Ministry of the Attorney General issued Crown Counsel Guidelines on Euthanasia and Assisted Suicide.
Le ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique émet à l'intention des procureurs de la Couronne des lignes directrices sur l'inculpation des personnes impliquées dans des cas d'euthanasie active et d'aide au suicide.