Traduction de «issued because someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take issue with someone
engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if a party has good policies on a particular issue, because someone doesn't like separatists, for example, they will never be given positive coverage.
Même si un parti a de bonnes politiques sur un sujet quelconque, parce qu'on n'aime pas les séparatistes, par exemple, on ne va jamais leur donner une couverture positive.

One of the goals of issuing a security certificate is to begin the process of expeditious removal from this country because someone is either a threat to the security of our country or may in fact be guilty of serious criminal activity, such as organized criminal activity.
Le certificat de sécurité a justement pour but d'entamer cette procédure de renvoi rapide à l'étranger d'un individu qui constitue une menace pour notre pays ou qui peut être coupable d'une activité criminelle grave, par exemple dans le cadre du crime organisé.

When police officers arrive at a scene where someone looks like they have been hurt, in this case a child, officers will be careful about going into the issue because they know about section 43.
Lorsque des policiers arrivent sur une scène de crime ou quelqu'un semble avoir été blessé, en l'occurrence un enfant, ils abordent l'affaire prudemment parce qu'ils connaissent l'article 43.

I do not expect a European Arrest Warrant to be issued because someone is caught stealing two car tyres in another country, as has happened in the past.
Je ne m’attends pas à ce qu’on émette un mandat d’arrêt européen parce que quelqu’un a volé deux pneus de voiture dans un autre pays, comme cela s’est produit dans le passé.

This is an issue, because the government should have engaged someone at the very beginning who was able to communicate in both official languages as an agent of Parliament.
C'est un problème, car le gouvernement aurait dû, dès le départ, engager un agent du Parlement capable de communiquer dans les deux langues officielles.

Again, you do have to understand that if the Government of Canada is put in a position on foreign affairs and national security issues where it isn't able to give those kinds of assurances because someone has passed a statute that says now members of Parliament, if they decide that it is going to be a political interest can get that information, it is going to affect our ability to deal as a sovereign nation and deal with some of these issues around national security.
Une fois de plus, il faut comprendre que si le gouvernement du Canada est mis dans une position, dans les dossiers touchant aux affaires étrangères et à la sécurité nationale, où il est incapable de donner ce genre d'assurance parce qu'une loi a été adoptée et qu'elle permet aux députés d'obtenir l'information s'ils décident qu'il est dans leur intérêt politique de le faire, cela nuira à notre capacité de négocier en tant que pays souverain et de traiter certaines questions touchant à la sécurité nationale.

Secondly, from now on, insurers cannot refuse to issue insurance because someone has a genetic disorder or disability.
Deuxièmement, désormais les assureurs ne peuvent refuser la souscription d’une assurance à une personne souffrant d’un trouble génétique ou d’un handicap.

Having said that, I think it was a useful discussion because, when there is corruption, someone is corrupted but there is also someone doing the corrupting, so in a way, the G8 members were also scrutinised when we discussed the issue of Africa.
Ceci dit, je pense que la discussion a été utile car lorsqu’il y a corruption, quelqu’un est corrompu mais il y a aussi quelqu’un qui corrompt. Donc, d’une certaine manière, les membres du G8 étaient également visés lorsque nous avons discuté de l’Afrique.

This House is frustrated about the issue of liquids, and this is being said by someone who advised the Spanish MEPs not to vote for the rejection, because making concessions, in the fight against terrorism, on the usefulness of a measure seemed to us to be taking things too far.
Cette Assemblée ressent de la frustration à propos de la question des liquides. Cela a été dit par quelqu’un qui a conseillé aux députés espagnols de ne pas voter pour le rejet, parce que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, faire des concessions sur l’utilité d’une mesure nous semblait aller trop loin.

I have not mentioned Chechnya, because a sitting was dedicated almost entirely to this issue last month and I should like to remind Mr Staes that if he wants to know what the Presidency’s position on Chechnya is, he should attend the sittings or read the Minutes of this Parliament, because it is unacceptable for us to hold a debate on Chechnya lasting hours, for the Presidency and the Commission to state their position and the following month for someone to claim that we are saying nothing on the matter.
Je n’ai pas parlé de la Tchétchénie parce que le mois dernier, une session entière lui a été consacrée ; j’aimerais par ailleurs rappeler à M. Staes que, s’il désire connaître la position de la présidence sur la Tchétchénie, qu’il vienne ici ou qu’il lise les procès-verbaux de ce Parlement, parce qu’il n’est pas admissible que nous tenions ici un débat de plusieurs heures sur la Tchétchénie, que la présidence et la Commission expriment leur position en la matière et que, le mois suivant, on nous dise que nous n’avons rien dit.