Traduction de «issue that evokes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse evoked potentials records | analyse evoked responses | interpret evoked potential | interpret evoked potentials records
interpréter les enregistrements de potentiels évoqués

SEP test | somatosensory evoked potential evaluation | somatosensory evoked potential test | SSEP evaluation
enregistrement des potentiels évoqués somesthésiques

visual evoked potential | visual evoked response | VEP [Abbr.] | VER [Abbr.]
potentiel évoqué visuel | réponse évoquée visuelle | PEV [Abbr.] | REV [Abbr.]

evoked potential | evoked response
potentiel d'excitation | potentiel évoqué

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Kaliningrad question [ Kaliningrad enclave | Kaliningrad issue | Kaliningrad oblast | Kaliningrad problem ]
question de Kaliningrad [ enclave de Kaliningrad | oblast de Kaliningrad ]

Chechen question [ Chechen conflict | Chechen issue | Chechen problem | Russo-Chechen conflict ]
question de la Tchétchénie [ conflit russo-tchétchène | conflit tchétchène | question tchétchène ]

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Where, with regard to offences which caused or are likely to cause damage to the Union’s financial interests of less than EUR 100 000, the College considers that, with reference to the degree of seriousness of the offence or the complexity of the proceedings in the individual case, there is no need to investigate or to prosecute at Union level, it shall in accordance with Article 9(2), issue general guidelines allowing the European Delegated Prosecutors to decide, independently and without undue delay, not to evoke the case.
8. Si, dans le cas d’une infraction qui a causé ou est susceptible de causer aux intérêts financiers de l’Union un préjudice inférieur à 100 000 EUR, le collège estime, eu égard au degré de gravité de l’infraction ou à la complexité de la procédure dans une affaire spécifique, qu’il n’est pas nécessaire d’ouvrir une enquête ou d’engager des poursuites au niveau de l’Union, il formule, conformément à l’article 9, paragraphe 2, des orientations générales permettant aux procureurs européens délégués de décider, en toute indépendance et sans retard indu, de ne pas se saisir de l’affaire.

An integral aspect of film education is pointing young minds towards an analytical, careful assessment of audiovisual works, as well as a discussion on the issues portrayed within the film, and emotions evoked.
L'éducation cinématographique a notamment pour effet d'ouvrir les jeunes esprits à un examen analytique approfondi des œuvres audiovisuelles, ainsi qu'à des discussions sur les problèmes abordés dans le film et les émotions suscitées.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, obviously this is an issue that evokes passionate debate on both sides of the issue.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, il va sans dire qu'il s'agit d'une question qui suscite des débats passionnés des deux côtés.

The first issue is that it must be compulsory for European geographical indications to be protected in both civil and customs terms, as these are today suffering damage that affects not only the agri-food industry, the counterfeited products of which suffer unfair competition typically involving the use of names that copy and evoke familiar European brands, but also industries operating in the design and fashion sectors.
Le premier problème est le fait que la protection, tant civile que douanière, des indications géographiques européennes doit être obligatoire, celles-ci subissant aujourd’hui un préjudice qui affecte non seulement l’industrie agro-alimentaire, dont les produits contrefaits souffrent de la concurrence déloyale impliquant, de manière classique, l’utilisation de noms qui copient ou évoquent des marques européennes familières, mais aussi les industries opérant dans les secteurs du design et de la mode.

When the Sims task force looked into this issue a few years ago, it was the only item in a broad range of labour management issues that evoked a minority written report (1050) [Translation] As I have already mentioned, across Canada where the jurisdiction for labour law is a shared responsibility between the federal and provincial levels of government, there are different approaches to the use of replacement workers in these different jurisdictions. So there is no clear consensus position on the use of replacement workers in this country.
Lorsque le groupe de travail Sims s'est penché sur la question il y a quelques années, celle-ci a été la seule parmi une foule d'autres concernant les relations employés-employeurs à faire l'objet d'un rapport minoritaire (1050) [Français] Et comme je l'ai déjà mentionné, partout au Canada, lorsque les compétences en matière de droit du travail sont partagées entre les gouvernements fédéral et provinciaux, des approches différentes sont adoptées quant à l'utilisation de travailleurs de remplacement, selon les diverses compétences.

This is even more so when an issue is tough, when it evokes strong passions and when, as in the case of the suffering of victims who have been infected with hepatitis C through the blood system, it appeals on so many levels to that basic human compassion and decency which I know motivates all members in the House.
C'est d'autant plus vrai quand le sujet est difficile, quand il déchaîne les passions et quand, comme dans le cas des personnes qui ont contracté l'hépatite C par l'intermédiaire du système de collecte et de distribution du sang, il met en jeu ce sentiment de compassion et de décence, à bien des niveaux, dont je sais qu'il motive tous les députés de la Chambre.

Schmidt, Olle (ELDR) (SV) Mr President, Commissioner, few issues contain so much political dynamite and evoke so many feelings as tax issues.
Schmidt, Olle (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, peu de questions revêtent autant de sentiments et sont aussi politiquement explosives que les questions fiscales.

Schmidt, Olle (ELDR ) (SV) Mr President, Commissioner, few issues contain so much political dynamite and evoke so many feelings as tax issues.
Schmidt, Olle (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, peu de questions revêtent autant de sentiments et sont aussi politiquement explosives que les questions fiscales.

Within a recognized state, it evokes great complexities, great factual issues and great philosophic and legal issues that are simply beyond the scope of this resolution.
À l'intérieur d'un État reconnu, elle évoque de grands problèmes complexes, de grands problèmes de fait et de grands problèmes philosophiques et juridiques qui dépassent tout simplement la portée de cette résolution.

Since the product at issue is a soft blue cheese which is not dissimilar in appearance to 'Gorgonzola', it would seem reasonable to conclude that a protected name is indeed evoked where the term used to designate that product ends in the same two syllables and contains the same number of syllables, with the result that the phonetic and visual similarity between the two terms is obvious.
S'agissant d'un fromage à pâte molle et à moisissures bleues, dont l'apparence extérieure n'est pas sans analogie avec celle du fromage «Gorgonzola», il semble légitime de considérer qu'il y a évocation d'une dénomination protégée lorsque le terme utilisé pour le désigner se termine par les deux mêmes syllabes que cette dénomination et comporte le même nombre de syllabes que celle-ci, d'où il résulte une parenté phonétique et optique manifeste entre les deux termes.