Traduction de «issue that certainly exudes much » (Anglais → Français) :

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, it is most difficult to follow my illustrious leader in such a passionate debate on an issue that certainly exudes much passion.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, il est très difficile de suivre mon illustre chef dans le cadre d'un débat aussi passionné sur une question qui soulève certes les passions.

As a consequence, we have wanted to be certain that in the early days we are looking at issues that are very much on the mind of high level decision makers.
Par conséquent, nous avons voulu avoir la certitude que, au début du programme, nous examinions des problèmes qui sont au premier plan des préoccupations des décideurs de haut niveau.

– (ES) Mr President, although it is merely an administrative issue for certain people, for others it is much more.
– (ES) Monsieur le Président, bien qu’il s’agisse purement d’une question administrative pour certaines personnes, c’est bien plus pour d’autres.

In bigger cities and city centres, it's not as much of an issue, but certainly in cities like Halifax, St. John's, Newfoundland, and Saint John, New Brunswick, policing, which was taken away from that jurisdiction in the 1990s and downloaded to the municipalities.I'm wondering whether you might have some comments to offer, in terms of whether special funds might be available.
Le problème ne se pose pas de manière aussi aigüe dans les villes les plus importantes, mais il est clair que dans des villes comme Halifax, St. John's, Terre-Neuve et Saint John, Nouveau-Brunswick, où la responsabilité pour les services de police a été, en 1990, confiée aux municipalités.A-t-on envisagé la possibilité de dégager pour cela des crédits spéciaux.

But we have to live within the realities – the existing legal and Treaty realities of the European Union, the issue of competences, how much the Commission can oblige Member States in certain areas of health.
Nous devons cependant vivre avec la réalité - celle du droit et des Traités existants de l’Union européenne - et avec le problème des compétences et de ce que peut exiger la Commission des États membres dans certains domaines comme la santé.

Its next yearly meeting is in the United States of America next May, and we can be absolutely certain that at least the countries that share the Union’s strongly adverse view of this will want to see a debate on Icelandic fishing, so this issue will be very much on the agenda.
Sa prochaine réunion annuelle aura lieu aux États-Unis au mois de mai et nous pouvons être absolument certains que les pays qui partagent l’opposition farouche de l’Union à cette chasse, au moins, réclameront un débat sur la pêche islandaise.

One of the main issues that I was certainly very much interested in was the whole issue of revocation of citizenship for those who were not born in Canada.
Une des principales questions qui ont certainement retenu mon attention d'une façon particulière est la révocation de la citoyenneté de gens qui ne sont pas nés au Canada.

It seems to me that the whole issue of family reunification would serve the purpose of enabling success for the new immigrant in terms of settlement, enhancing the quality of life of Canadians in this country by providing them with an extended family, and certainly it is an issue that we very much want to get to committee to have extensive debate on.
Il me semble que la réunification des familles faciliterait l'établissement des nouveaux immigrants et améliorerait la qualité de vie de ceux qui sont déjà au Canada en leur permettant de reconstituer leur famille élargie. C'est une question dont nous aimerions saisir le comité pour que l'on puisse en débattre en profondeur.

This issue has certainly been the subject of much discussion within the House.
C’est évidemment un sujet très discuté au sein de notre maison.

In the transport sector, I want to say that important work has been done over all these years: the single European sky, the two railway packages, the liberalisation of port services and the new proposal for the trans-European networks where, of course, I want to point out that the main issue is not so much the legislative proposal as funding, about which I personally have certain doubts.
Dans le secteur des transports, je voudrais préciser qu’un travail considérable a été réalisé durant toutes ces années: le ciel unique européen, les deux paquets ferroviaires, la libéralisation des services portuaires et la nouvelle proposition concernant les réseaux transeuropéens, à propos de laquelle je voudrais évidemment indiquer que le problème principal n’est pas tant la proposition législative que le financement, au sujet duquel j’émets personnellement quelques doutes.