Traduction de «issue since they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

time since issue
temps écoulé depuis la distribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not surprising that the provinces have taken the lead on this issue, since they have jurisdiction over 98 per cent of the workers who are affected by minimum wage legislation.
Il n'est pas étonnant que les provinces aient donné le ton dans ce domaine, étant donné que 98 p. 100 des travailleurs touchés par les dispositions concernant le salaire minimum relèvent de leur compétence.

In that regard, workers' rights clearly do not solve everything, but they are a central issue, since they are very closely linked to international trade.
En ce sens, il est clair que la question des droits des travailleuses et des travailleurs n'épuise pas tout, mais c'est quand même une question centrale, d'autant plus qu'elle est intimement liée à l'organisation du commerce à travers le monde.

Following this preliminary assessment, the Commission considers that although most of the conditions of the Framework are fulfilled, the level of contributions requested from ELTA's competitors raises serious competition issues since they might prevent competitors from entering or remaining active in the services where the universal service obligations apply.
À l’issue de cette évaluation préliminaire, la Commission estime que, bien que la plupart des conditions de l’encadrement soient remplies, le niveau des contributions demandées aux concurrents d’ELTA soulève de sérieux problèmes de concurrence car ces contributions pourraient empêcher des concurrents d’entrer ou de rester actifs dans les services où existe le service universel.

It is therefore difficult to trust the Conservatives when they talk about these issues, since they remove all the factual and scientific information that could reassure us.
Il est donc difficile de faire confiance aux conservateurs quand ils parlent de sujets comme ceux-là étant donné qu'ils enlèvent toute l'information factuelle et scientifique qui est reliée à ce qui pourrait nous rassurer.

The second reason is that ratings have been a factor in the success of issues, since they have become a major indicator for investors.
En deuxième lieu, parce que la notation participe au succès des émissions dès lors que ces notes sont devenues un indicateur majeur pour les investisseurs.

The two issues, residence permit and visas, have been separated since they serve two different goals, the former being to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework, and the latter being to establish a common format for residence permits for third-country nationals in the EU. At the current moment, Parliament has been re-consulted on the issue of a uniform format for the residence permit.
Les deux propositions (titre de séjour et visa) ont été séparées étant donné qu'elles visent deux objectifs différents, qui consistent, dans le premier cas, à rendre obligatoires les éléments d'identification biométriques des demandeurs de visa et à créer un cadre juridique et, dans le deuxième cas, à établir un modèle uniforme pour les titres de séjour des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne.

You seem to be a little disconnected from the way in which the authors and creators see this issue, since they don't seem to share your viewpoint; in fact, they are somewhat concerned (1020) Ms. Susan Bincoletto: I will let my colleague answer in a minute, but I want to make sure that you have understood what I was saying earlier.
Vous êtes un petit peu déconnectés par rapport à la vision des auteurs et des créateurs, qui ne semblent pas partager cet avis-là; ils sont même inquiets (1020) Mme Susan Bincoletto: Je vais passer la parole à mon collègue après, mais je veux juste m'assurer que ce que j'ai dit tout à l'heure est bien compris. Je ne suppose pas que tout ce qui est sur l'Internet est mis là gratuitement, mais il y a un certain contenu qui est là.

For many of us, bananas are a national issue, since they are related to our history and our culture.
Pour beaucoup d'entre nous, les bananes sont une question d'État car elles sont associées à notre histoire et à notre culture.

The photograph of the leaders included the President of the Commission, Mr Romano Prodi, and the President-in-Office of the Council, the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, and, therefore, since they participated actively in the summit, one on behalf of the Commission and the other on behalf of the European Council, and since the summit dealt with a series of issues which are important to this Parliament, to Europe and to the world, we also believe that it is our duty to comment on the content of the G8 Summit.
Sur la photo des leaders, on peut voir le président de la Commission, M. Romano Prodi, et le président du Conseil et Premier ministre belge, M. Verhofstadt. L'un ayant activement participé au sommet pour représenter la Commission et l'autre le Conseil européen, et le sommet ayant porté sur une série de sujets d'importance pour ce Parlement, pour l'Europe et pour le monde, nous considérons, nous aussi, qu'il est de notre devoir de nous prononcer sur le contenu du sommet du G8.

Parliament's success in introducing substantial changes in the original proposal is important. There are many in Parliament who feel the issues here are of real concern since they all concern the safeguarding of European citizens' interests and rights; indeed this report helps clarify many of the elements, such as the deposit guarantee scheme.
Il est important que le Parlement soit parvenu à introduire des modifications substantielles à la proposition originale et nombreux sont ceux qui, au Parlement, sentent que ces matières sont ici une préoccupation réelle car elles concernent la protection des intérêts et des droits des citoyens européens. En effet, ce rapport contribue à clarifier de nombreux points, tels que le système de garantie de dépôts.