Traduction de «issue shows just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

show just cause
offrir des raisons valables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just remember the sad episode at Ogilvie's. The federal government's refusal to consider the issue shows that the minister missed the boat and that the proposed legislation is just a small step forward for workers.
On n'a qu'à se rappeler le triste épisode du conflit chez Ogilvie. À cet égard, le refus du gouvernement fédéral de considérer la question démontre que le ministre a manqué le bateau et que le projet de loi actuel n'est qu'un mince pas en avant pour les travailleurs.

Senator Poulin: Your research and our discussion this morning are extremely helpful and clearly show just how serious an issue this is.
Le sénateur Poulin: Vos recherches et notre discussion ce matin, nous facilitent la tâche et apportent énormément de sérieux à la question.

It shows just how seriously we're taking the issue.
Cela montre combien nous prenons la question au sérieux.

– (FR) Madam President, the position unanimously adopted today by our Parliament shows just how vitally important the issue of implementing powers is to this House.
– Madame la Présidente, la position unanimement exprimée aujourd’hui par notre Parlement démontre combien la question des compétences d’exécution est d’une importance capitale pour notre Assemblée.

I think this shows just how critically important and profound this issue is to British Columbians and to all Canadians.
Je pense que cela montre à quel point cette question est cruciale et profonde pour les habitants de la Colombie-Britannique et tous les autres Canadiens.

This crucial issue shows just how central the Bolkestein Directive continues to be to all of the Union’s arrangements.
Cette question cruciale montre la place centrale et récurrente de la directive Bolkestein pour tous les dispositifs de l’Union.

The debates we had with our congressional colleagues showed just how broad an agenda has now developed between the US Congress and the European Parliament in this transatlantic framework: economic issues, which we heard the Commissioner talk about just now, political issues, which could also be economic, like climate change, but also difficult issues like Afghanistan and the broader security concept.
Les débats que nous y avons tenus avec nos collègues du Congrès américain nous ont permis de nous rendre compte de l’étendue de l’agenda qui s’est développé entre nous dans ce cadre transatlantique: les problèmes économiques, que le Commissaire vient d’aborder, les problèmes politiques, qui sont aussi parfois de nature économique, comme les changements climatiques, mais aussi des sujets délicats, comme l’Afghanistan et le concept plus général de sécurité.

This shows just how urgent it is, on both sides, to succeed in swiftly re-establishing a calm dialogue on Darfur and on the issue of the transfer, in order to resolve the misunderstandings that could still exist in relation to this matter.
Ceci montre l’urgence d’arriver, de part et d’autre, à rétablir rapidement un dialogue dépassionné au sujet du Darfour et de la question du transfert, afin de lever les malentendus qui pourraient encore exister à ce sujet.

The Commission will do everything it can to play a moderating role so that recovery measures in the ACP States aim at not just growth but also social justice and long-term development (...) A specific chapter of the Convention is devoted to the debt issue, showing the Community's willingness to take on board legitimate ACP concerns.
La Commission fera son possible pour se constituer en élément modérateur, afin que les mesures d'assainissement dans les pays ACP n'aient pas seulement un but de croissance mais aussi de justice sociale et de développement à long terme (...) En deuxième lieu, la Convention consacre un chapitre spécifique au problème de la dette : la Communauté a montré son ouverture vis-à-vis des préoccupations légitimes des ACP.