Traduction de «issue over-optimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overly-optimistic
exagérément optimiste

issue over signature
émettre sous signature

issue of notes on a roll-over basis underwriting
émission de billets à ordre sur acceptations renouvelées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Optimistically speaking, one of my colleagues, James Lamouche, who is here today, has undertaken over the last four years to talk to these people and to write down what the issues are and what is happening.
Sur un ton plus optimiste, un de mes collègues, James Lamouche, qui est avec nous aujourd'hui, communique depuis quatre ans avec ces personnes pour noter tous les enjeux et tout ce qui se produit.

While I can certainly understand why we would want to put forward a report, to suggest that we could wrap this issue up into a report that has full meaning to it, when we're still discussing with the NGOs on December 11 and do this by December 14 is being a little bit over-optimistic.
Si je comprends très bien pourquoi on voudrait présenter un rapport, c'est faire preuve d'un optimisme un peu exagéré de croire que nous pourrions donner nos conclusions dans un rapport ayant de l'étoffe pour le 14 décembre alors que nous serons encore en train d'en discuter avec les ONG le 11 décembre.

I do not wish to say that I am optimistic, because I believe that it is difficult to be optimistic on these issues, but I believe that we have worked extremely hard over recent hours amongst all of the members of the international community, led, without any doubt whatsoever, by the positions that the European Union has held for several months and years.
Je ne veux pas dire que je suis optimiste, car je pense qu’il est difficile d’être optimiste sur de telles questions, mais je pense que tous les membres de la communauté internationale ont travaillé extrêmement dur au cours des dernières heures, sans aucun doute dirigés par les positions que l’Union européenne a maintenues au cours des derniers mois et des dernières années.

I. whereas economic growth, which had been carried in the past by the internal market and the strength of exports, has slowed down, and the Commission has nevertheless continued to issue over-optimistic forecasts; whereas, moreover, major uncertainties continue to surround trends in oil prices, the euro-dollar exchange-rate, stock market weakness and the economic consequences of the Iraq crisis,
I. considérant que la croissance économique, qui était auparavant portée par le marché intérieur et la bonne santé des exportations, s'est ralentie et que la Commission n'en publie pas moins des prévisions trop optimistes, que de graves incertitudes subsistent en outre quant à l'évolution des prix du pétrole, du taux de change entre l'euro et le dollar, de la faiblesse des bourses et des conséquences économiques de la crise en Irak,

L. whereas economic growth, which had been carried in the past by the internal market and the strength of exports, has slowed down, and the Commission has nevertheless continued to issue over-optimistic forecasts; whereas, moreover, major uncertainties continue to surround trends in oil prices, the euro-dollar exchange-rate, stock-market weakness and the economic consequences of the Iraq crisis,
J. considérant que la croissance économique, qui était auparavant portée par le marché intérieur et la bonne santé des exportations, s'est ralentie et que la Commission n'en publie pas moins des prévisions trop optimistes, que de graves incertitudes subsistent en outre quant à l'évolution des prix du pétrole, du taux de change entre l'euro et le dollar, de la faiblesse des bourses et des conséquences économiques de la crise en Irak,

I'm optimistic that the advice you may provide to the department, and the advice that Mr. Williams may provide to the department, will further move us down the road of getting at some of the issues you've heard about over the last several days (1640) Hon. Shawn Murphy: Mr. Sprout, you made an interesting comment, that you're waiting for the report from this committee.
Je suis sûr que les avis que vous communiquerez au Ministère et ceux de M. Williams nous feront avancer vers le règlement de certains des problèmes dont on vous a parlé ces derniers jours (1640) L'hon. Shawn Murphy: Monsieur Sprout, vous avez dit une chose intéressante, à savoir que vous attendez le rapport de notre comité.

These two different groups looked at the issue over a period of about three year. They both concluded independently that a number of factors contributed to the decline, one of which was overly optimistic scientific assessments.
Ces deux groupes ont examiné la question sur une période d'environ trois ans et en sont tous les deux venus à la conclusion, de façon indépendante, que la diminution était attribuable à un certain nombre de facteurs, dont des évaluations scientifiques trop optimistes.