Vertaling van "issue never emerges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]
abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]

Key Issues in Emergency Preparedness and Response
Enjeux importants dans la planification et l'intervention en cas d'urgence

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

emerging issue
question émergente

Conference - Emerging issues in trade compliance
Conférence - Questions d'actualité en ce qui concerne les activités d'observation commerciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In regard to the issue of the firefighters at the airports, do you think most Canadians know the types of emergency services that were at the airports or that may never have been there?
Pour ce qui est de la question des pompiers dans les aéroports, pensez-vous que la plupart des Canadiens connaissent le genre de services d'urgence qui existent dans les aéroports ou ceux qui n'ont peut-être jamais existé?

But generally speaking, the courts have never made the government liable because it issued a regulation. The liability here is mostly if there is a terrorist event and the government requests that a company activates its ERAP, or emergency response assistance plan.
Ici la responsabilité porte surtout, en cas d'incident terroriste, au fait que le gouvernement demande qu'une entreprise mette en oeuvre son PIU ou plan d'intervention d'urgence.

The Presidency would like to point out that the issue of providing Community funds for the United Nations Central Emergency Reserve Fund has never been addressed in the Council.
La présidence souhaite faire remarquer que le sujet de l’affectation de fonds communautaires au Fonds central d’intervention d’urgence des Nations unies n’a jamais été abordé au Conseil.

The plan appears to be to make promises and then allow them to become locked into a drawn out process from which the issue never emerges.
Le plan semble être le suivant: on fait des promesses, puis on laisse les choses s'enchevêtrer dans un processus interminable qui finit par engloutir les questions de départ.

Returning to the Middle East, on the one hand hopes have been raised again for a peace process that will lead to the emergence of the Palestinian State alongside the State of Israel, a solution that for us has never been and will never be an issue.
Pour en revenir au Moyen-Orient, de nouveaux espoirs sont, d’une part, nés de voir un processus de paix mener à l’émergence d’un État palestinien à côté de l’État d’Israël, solution qui n’a jamais été et ne sera jamais pour nous matière à discussion.

There are few issues that cannot wait a month or two for reporting, and in those cases there is always subsection 8(1) of the current act for use in real emergencies''. In fact, that section has never been used in the 17 years of the acts existence.
Il existe des questions qui ne peuvent attendre un mois ou deux pour être signalées et, pour ce cas, le paragraphe 8 (1) de la loi actuelle peut toujours être invoqué en cas d'urgence réelle» mais, dans les faits, cet article-là n'a jamais été utilisé au cours des 17 années d'existence de la loi.

One of the reasons for declaring something votable is if it's a new emerging issue that's never really been discussed or debated or talked about or studied, that makes it much more urgent.
Pour qu'une question soit choisie comme affaire qui doit faire l'objet d'un vote, il faut entre autres qu'il s'agisse d'une nouvelle question d'actualité qui n'a jamais vraiment été discutée ou fait l'objet d'un débat ou dont on n'a jamais parlé ou qui n'a jamais été étudiée, ce qui la rend beaucoup plus urgente.