Traduction de «issue more vigorously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the procedure for the issue, suspension or cancellation of the francization certificate of business firms employing 100 or more persons
Règlement sur la procédure de délivrance, de suspension ou d'annulation du certificat de francisation des entreprises employant 100 personnes ou plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Il est temps à présent d’aborder cette question de manière plus déterminée et de prendre les mesures supplémentaires envisagées dans l’accord UE – États-Unis sur le transport aérien pour libéraliser la propriété et le contrôle des compagnies aériennes afin de permettre à celles-ci de se consolider et d’attirer les investissements dont elles ont besoin.

It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Il est temps à présent de s’attaquer plus énergiquement à cette question et de prendre les mesures complémentaires prévues dans l’accord aérien UE-États-Unis pour libéraliser la propriété et le contrôle des compagnies aériennes, afin de permettre à ces dernières de se consolider et d’attirer les investissements dont elles ont besoin.

33. Supports the EU‘s strategies towards the Western Balkans, including the prospect of EU enlargement, promoting democratisation, stabilisation, peaceful conflict resolution and socio-economic modernisation of both individual countries and the region as a whole; notes with concern that political instability, institutional weaknesses, widespread corruption, organised crime and unresolved regional and bilateral issues are hampering further progress of some countries towards EU integration; calls, therefore, on the EU to address these issues more vigorously in the integration process, in line with the UN Charter, as well as to strengthen its central role in the region;
33. soutient les stratégies de l'UE vis-à-vis des Balkans occidentaux, y compris la perspective d'élargissement de l'UE, en faveur de la démocratisation, de la stabilisation, de la résolution pacifique des conflits et la modernisation socioéconomique de chaque pays et de la région dans son ensemble; note avec inquiétude que l'instabilité politique, les faiblesses institutionnelles, la corruption généralisée, le crime organisé et les questions régionales et bilatérales non résolues entravent la progression de certains pays en termes d'intégration européenne; appelle dès lors l'Union européenne à aborder ces problèmes avec plus d'insistance dans le processus d'intégration, conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies, ainsi qu'à renforcer son rôle central dans la région;

5. Deeply regrets that the G20 was silent on the problem of global imbalances in trade and finance, which played a fundamental role in the current economic crisis, and that it failed to address adequately the need for recovery packages to prioritise employment, social protection and a shift towards an eco-friendly economy; calls on the next G20 summit to address these issues more vigorously and to set targets for the sustainable 'green' components of all recovery plans;
5. déplore vivement que le G20 soit resté muet sur le problème des déséquilibres mondiaux, commerciaux et financiers, ayant joué un rôle fondamental dans la crise économique actuelle, et qu'il n'ait pas pris dûment en compte la nécessité de paquets de relance accordant la priorité à l'emploi, à la protection sociale et au passage à une économie respectueuse de l'environnement; invite le prochain sommet du G20 à s'attaquer plus résolument à ces questions et à fixer des objectifs en matière de composantes "vertes" durables de tous les plans de relance;

Moreover, the recent Supreme Court of Canada decision in the case of R. v. Powley([38]) will have important implications for policy-makers and force outstanding Métis issues more vigorously onto the public policy agenda.
En outre, la récente décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’affaire R. c. Powley([38]) aura des conséquences importantes pour les décideurs et fera en sorte que les dossiers non résolus concernant les Métis occuperont une place de plus en plus grande dans les politiques gouvernementales.

When it comes to Portugal it seems that what is most important now, rather than complaining about the past, is to focus the attention and will of everyone interested in these issues on vigorously supporting the redoubled efforts of the new Portuguese Government, in very difficult circumstances, to get things back onto a more positive track as soon as possible. An example of this came at the end of yesterday's debate when, in response to me, Commissioner Solbes specifically recognised this.
Même si, pour le Portugal, le rapport considère qu’il faut à présent, non pas se plaindre encore, mais concentrer les attentions et les volontés de tous ceux qui suivent ces questions sur le soutien vigoureux à l’effort redoublé que le nouveau gouvernement portugais a déjà entrepris, dans des conditions très difficiles, afin de replacer rapidement les choses dans un cadre d’évolution positive, comme le commissaire Pedro Solbes l’a expressément reconnu hier à la fin des débats, en réponse à une de mes interventions.

The committee recommended that the Government of Canada more vigorously promote international action to address the global issues of climate change and long-range air pollution and, on an annual basis, report to Parliament on the activities undertaken by Canada.
Le comité a recommandé que le gouvernement du Canada fasse une promotion plus vigoureuse pour trouver des solutions aux problèmes mondiaux liés au changement climatique et à la pollution atmosphérique à longue distance, et qu'il présente un rapport annuel au Parlement sur les initiatives canadiennes dans ces domaines.

The EU will also follow up the issue of a more vigorous dialogue on human rights.
L'Union suivra également la question du renforcement du dialogue à propos des droits de l'homme.

Against that, he was now up against a House of Lords that was more vigorous politically than it has been for some time, and who saw in this not so much a security problem, but a constitutional issue on which they should rightly and properly dig their toes in.
Mais il s'est heurté à une Chambre des lords animée par une vigueur politique dont elle n'avait pas fait preuve depuis un certain temps, qui voyait dans le projet de loi non une question de sécurité mais une question constitutionnelle, à laquelle il était de son devoir de s'opposer.