Vertaling van "issue merits further " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plead on its merits [ plead upon its merits | plead on the main issue ]
plaider au fond

a decision on an issue of substance | decision on the merits
une décision au fond

raise an issue on the merit
attaquer la question au fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The meeting was well attended and provided the opportunity to gain an overview of ongoing activities and of the issues that merit further work.
Largement suivie, cette réunion a permis d'obtenir une vision générale des activités en cours et des questions méritant encore d'être étudiées.

The Commission has recently proposed criminal law rules[23] to strengthen the fight against fraud affecting EU financial interests and believes that this issue merits further consideration in the context of the wider reflections on establishing an EU criminal policy.
Elle a récemment proposé des règles de droit pénal[23] pour renforcer la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union européenne et estime que cette question mérite un examen plus approfondi dans le contexte général de la réflexion sur la mise en place d’une politique pénale de l’Union.

Despite the positive developments as regards the Free Movement of Persons Agreement (FMPA) between the EU Member States and Switzerland, there are issues about the implementation of the FMPA that merit further attention.
En dépit des développements positifs en ce qui concerne l’accord entre l’UE et la Suisse sur la libre circulation des personnes, certaines questions relatives à la mise en œuvre de l’accord méritent d’être approfondies.

42. Notes an increased focus in the APS on linking external and internal objectives, and the use of the term 'full coherence'; takes the view that this issue merits further analysis and explanation by the Commission, especially given that one of the main criticisms of EU policy in the past has been an alleged lack of coherence between external and internal policies; further underlines the importance of democracy and positive change in partner countries and regions;
42. note l'importance accrue accordée dans la stratégie politique annuelle à l'établissement d'un lien entre objectifs intérieurs et extérieurs, ainsi que l'utilisation de la formule "cohérence totale"; estime que cet aspect appelle une analyse approfondie et des explications de la part de la Commission, étant donné notamment que, par le passé, un manque de cohérence entre politiques internes et externes a été reproché à l'Union; souligne encore l'importance de la démocratie et de changements positifs dans les pays et régions partenaires;

This Report has identified some issues[45] that merit further consideration.
Le présent rapport a identifié plusieurs aspects[45] qui méritent plus ample réflexion.

However, this issue merits further consideration in terms of the criteria by which prevention should be guided, whether these should be the environmental effects or the weight involved.
Cette question doit cependant être étudiée plus en profondeur pour ce qui est des critères en fonction desquels la réduction à la source doit s'orienter, en fonction des répercussions écologiques ou du poids.

He has raised a number of issues which merit further consideration.
Il a soulevé une série de questions qui méritent plus ample réflexion.

Therefore, although the IMF's role in sectoral aspects is limited, further efforts are merited as a political signal of maintaining pressure on the issue.
En conséquence, même si le rôle du FMI dans les questions sectorielles est limité, de nouveaux efforts sont nécessaires pour lancer un signal politique et montrer que l'on maintient la pression dans ce domaine.