Vertaling van "issue either today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Looking for classroom-ready information on Aboriginal issues? Order today!
Vous cherchez de l'information sur les Autochtones pour votre classe? Commandez dès maintenant!

recognition either as the principal issue or as an incidental question
faire constater à titre principal ou incident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, today's decision is unrelated to either ongoing national antitrust procedures or privacy, data protection or consumer protection issues, which may arise following the August 2016 update of WhatsApp terms of service and privacy policy.
En outre, la décision d'aujourd'hui n'est pas liée à des procédures nationales antitrust en cours ni à des problèmes de respect de la vie privée, de la protection des données ou de la protection des consommateurs, qui risquent de se poser à la suite de la mise à jour, prévue en août 2016, des conditions générales d'utilisation et de la politique de confidentialité de WhatsApp.

I would anticipate concluding the debate with a speech at the next sitting, if there are no other senators who wish to debate this issue either today or tomorrow.
Je prévois mettre fin au débat en faisant un discours lors de la prochaine séance, si aucun autre sénateur ne désire débattre de cette question aujourd'hui ou demain.

The minister reassured them at that time, and I can assure the member again today, that we have not been made aware of any arrest warrants issued by the Mexican authorities for either Ms. Everall or Ms. Kim.
Le ministre les avait rassurées à l'époque et je puis assurer au député, aujourd'hui encore, qu'on ne nous a pas informés de l'intention des autorités mexicaines d'émettre un mandat d'arrêt contre Mme Everall ou Mme Kim.

To overcome it, political choices have to take precedence over market requirements, because if, in the name of international competition, we are content with adapting ourselves to globalisation as it is today, then there is quite simply no room either for social issues or for solidarity.
Pour en sortir, les choix politiques doivent primer sur les exigences du marché, car si, au nom de la compétition planétaire, nous nous contentons de nous adapter à la mondialisation telle qu’elle est aujourd’hui, il n’y a tout simplement plus de place ni pour le social, ni pour la solidarité.

The major issues raised by today’s society are not covered either, such as personal relations in the broad sense, or matters of sex education;
Ce rapport ne porte pas non plus sur les grands thèmes de la société actuelle, comme l'affectivité lato sensu ou l'éducation sexuelle ;

Therefore, on behalf of the Spaniards who at the moment are enormously worried about this issue, I hope that the Commission will communicate our concern to the Council, our disagreement with the latest resolutions of the Council of Ministers for Industry – which seems prepared to adopt a meekly laissez faire approach and abandon the little which remains of the European shipbuilding sector – and our hope that either measures will be taken to prevent the unfair competition which is occurring or, if not, that steps will be taken to restore Community aid to compensate for the cases of inequality, incompetence and bad practice which are occurring today in all shipbuilding centres.
C'est pourquoi, au nom des Espagnols qui sont actuellement énormément préoccupés par le sujet, j'espère que la Commission transmettra au Conseil notre inquiétude, notre désaccord sur les dernières résolutions du Conseil des ministres de l'Industrie - qui semble disposé, dans un doux laisser-faire, à abandonner le peu qu'il nous reste de secteur naval européen - et l'espoir que soit des mesures seront prises pour éviter cette concurrence déloyale à laquelle on assiste, soit, si ce n'est pas le cas, que l'on procède à une relance des aides communautaires afin de compenser les inégalités, les incompétences et les mauvaises méthodes que l'on rencontre aujourd'hui dans tous les centres de construction navale.

The government was asked, as regards the GST, an issue which is not at all to its credit, not to invoke closure on Bill C-70 either today or later.
On a demandé au gouvernement, dans le dossier de la TPS, un dossier qui ne leur fait pas honneur du tout, de ne pas imposer de bâillon, pas plus aujourd'hui que plus tard, sur le projet de loi C-70.

I am not debating it today, and I emphasize that the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce did not debate it either; nor did the issue play any part in its eventual recommendation regarding the regional agencies.
Je ne veux pas aborder ce sujet aujourd'hui, et je signale que le comité sénatorial permanent des banques et du commerce ne l'a pas abordé non plus, et la question n'a rien eu à voir avec sa recommandation concernant les organismes de développement régional.

As I said earlier in my remarks this morning, as a former practitioner of the art of dealing with opposition days, drafting motions and amendments from either side of the House, I have considerable sympathy for the point of view expressed on either side of the issue in the House today.
Comme je l'ai dit ce matin, étant donné que j'ai moi-même pratiqué l'art des délibérations pendant les journées de l'opposition et rédigé des motions et des amendements, d'un côté de la Chambre comme de l'autre, je comprends fort bien les deux points de vue.