Vertaling van "issue and requires a multi-faceted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting standards for recognizing the equivalence of the training of a person not holding the normally required diploma, for the purposes of issuing specialist's certificate
Règlement sur les normes permettant de reconnaître, aux fins de la délivrance d'un certificat de spécialiste, l'équivalence de la formation d'une personne qui ne détient pas un diplôme normalement exigé à cette fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- While policies for social inclusion must adapt to the diversity of challenges in the Member States, the key requirement for multi-faceted approaches remains a priority.
- Certes, les politiques d’inclusion sociale doivent s’adapter à la diversité des problèmes qui se posent dans les États membres, mais l’adoption de méthodes multidimensionnelles n’en demeure pas moins une priorité.

Realising these objectives will require a multi-faceted approach, aiming at modernising higher education, ensuring quality, excellence and transparency and stimulating partnerships in a globalised world.
La réalisation de ces objectifs impose d’agir sur plusieurs fronts: moderniser l’enseignement supérieur, en garantir la qualité, l’excellence et la transparence et encourager les partenariats dans un environnement mondialisé.

Confronting these challenges requires multi-faceted policies, which go beyond labour market issues, and which aim to increase social inclusion and participation.
Pour relever ces défis, il faut mettre en oeuvre des politiques à volets multiples qui vont au-delà des problèmes de marché du travail et visent à accroître l'inclusion sociale et la participation.

It is a multi-faceted issue and is necessary at various levels: device to network (radio access and core network); device to device; network to network; and between content and/or applications.
La question de l'interopérabilité se pose sous des aspects multiples et à différents niveaux : interopérabilité des équipements et du réseau (accès radio et réseau général), interopérabilité entre appareils, entre réseaux, et entre contenus et/ou applications.

Increasing gender equality in business requires a multi-faceted approach which puts forward best practice recommendations that offer choice, flexibility and opportunity for women.
Pour accroître l'égalité hommes-femmes sur le marché, il faut adopter une approche à aspects multiples proposant des recommandations en matière de meilleures pratiques qui offrent du choix, de la flexibilité et des opportunités aux femmes.

This is a complex issue and requires a multi-faceted approach.
Nous sommes face à un problème complexe qui requiert une approche multifacette.

Tax fraud and tax evasion is a multi-facetted problem which requires a coordinated and multi-pronged response.
La fraude et l’évasion fiscales constituent un problème complexe qui exige une réponse coordonnée et pluridimensionnelle.

– (PT) I should like to use this two-minute speech on the important issue of immigration, which in view of its multi-faceted nature would require a great deal longer, to call for the following:
- (PT) Je voudrais utiliser cette intervention de deux minutes sur l’importante question de l’immigration, qui, étant donné sa nature complexe, nécessiterait beaucoup plus de temps, pour demander la mise en œuvre des actions suivantes:

Bringing about measures that are sufficiently effective and multi-faceted requires respect for fundamental rights, and also democratic transparency and monitoring. Otherwise, there is a risk that the measures that directly affect citizens will be too weak and enjoy insufficient support.
Prendre des mesures suffisamment efficaces et polyvalentes exige le respect des droits fondamentaux, la transparence démocratique et le contrôle; sinon, on court le risque que les mesures touchant directement les citoyens soient trop faibles et ne jouissent pas du soutien requis.

Looking at future cooperation, both parties emphasised that addressing the difficult issue of communicable diseases in Africa requires a multi­faceted approach forming part of a wider comprehensive framework of actions to meet the whole range of development and poverty reduction needs.
Examinant la coopération future, les deux parties ont insisté sur le fait que traiter le dossier difficile des maladies transmissibles en Afrique exigeait une approche multiple dont les facettes fassent partie d'un cadre plus large et global d'actions afin de répondre à l'ensemble des besoins en matière de développement et de réduction de la pauvreté.