Traduction de «israeli soldier captured » (Anglais → Français) :

I. whereas the embargo, which represents collective punishment in contravention of international humanitarian law, has further aggravated the humanitarian crisis in the Gaza Strip; whereas the lifting of the blockade and the improving of the living conditions of the 1.5 million people living in the Gaza Strip, as well as the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit, are key aspects of the efforts aimed at relaunching negotiations for achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
I. considérant que l'embargo, qui représente une punition collective contraire au droit humanitaire international, n'a fait qu'aggraver la crise humanitaire dans la Bande de Gaza; considérant que la levée du blocus et l'amélioration des conditions de vie des 1,5 millions de personnes vivant dans la bande de Gaza, ainsi que la libération du soldat israélien captif Gilad Shalit, constituent des aspects clés dans le cadre des efforts visant à la relance des négociations pour parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens,

the start of a dialogue proposed by Mahmoud Abbas with a view to the release of the 'prisoners of war' detained by Israel and of the Israeli soldier captured by the Palestinians and with a view to ending the firing of missiles from Gaza at Israel;
l'ouverture d'un dialogue, comme le propose M. Mahmoud Abbas, en vue de libérer des "prisonniers de guerre" détenus par Israël et le soldat israélien capturé par les Palestiniens et de mettre fin au lancement depuis Gaza de missiles contre Israël;

The Commission shares the concerns expressed by the Honourable Member regarding the continuing capture of the three abducted Israeli soldiers.
La Commission partage les inquiétudes exprimées par le député au sujet des trois soldats israéliens enlevés, toujours retenus en otage.

On 12 July 2006, Hezbollah militants based in Lebanon conducted a raid into Israel killing several Israeli soldiers and capturing two.
Le 12 juillet 2006, des militants du Hezbollah basés au Liban ont mené un raid en Israël, tuant plusieurs soldats israéliens et en capturant deux.

Just as it was legitimate to condemn the initial capture of the Israeli soldiers by Hezbollah, then above all the latter’s serious decision to respond to the bombing of Lebanese towns by launching missiles on Israeli towns, thus in turn committing crimes against the civilian population, the green light that has de facto been given to Israel for many days now to carry out and pursue this terrifying war is leaving people amazed and is fuelling revolt.
Autant il était légitime de condamner la capture initiale des soldats israéliens par le Hezbollah, puis surtout la grave décision de celui-ci de riposter aux bombardements des villes libanaises par l’envoi de missiles sur des villes israéliennes, commettant ainsi à son tour des crimes contre la population civile, autant le feu vert accordé de fait pendant de longues journées à Israël pour mener et poursuivre cette guerre terrifiante soulève la stupéfaction et la révolte.

The capture of an Israeli soldier and the ensuing Israeli operation has been followed keenly by us all.
Nous avons tous suivi attentivement la capture d’un soldat israélien et l’opération israélienne qui s’en est suivie.