Traduction de «israeli press » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

come-and-go press | indexing press | intermittent press | to-and-fro press | toggling press
presse va-et-vient

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

Identified in Israeli Bedouin kindred the phenotype is similar to that of Lethal congenital contracture syndrome type 2 but without distended bladder. Affected individuals are born with severe multiple joint contractures with severe muscle wasting an
syndrome des contractures congénitales létales type 3

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

belt filter press | belt press | belt press filter | filter belt press
filtre à bande | filtre à bande presseuse | presse à bande | presse à bande filtrante

platen-pressed particle board [ platen pressed board | flat-platen-pressed particle board | flat-platen pressed particleboard | flat-press board | flat pressed board | flat board | flat pressed particle board | flat-platen pressed board ]
panneau de particules pressé à plat [ panneau pressé à plat | panneau à plat ]

Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | B'Tselem [Abbr.]
B'Tselem | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés

multiplaten press [ multidaylight press | multi-opening press | multi-daylight press | multiple opening press | multiple daylight press ]
presse à plateaux multiples [ presse multiétages | presse à plusieurs étages ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interestingly, there was an equal and opposite reaction whereby, I think in parts of the Israeli press, when they saw what they thought was a Palestinian position, they asked, why are we not engaging with this?
Chose intéressante, il y a eu une réaction égale et opposée, je pense, dans certains milieux de la presse israélienne, quand ils ont vu ce qui semblait être une position palestinienne, ils ont demandé pourquoi on ne s’engageait pas là-dedans?

Quite the reverse; they underline – and you can see it for yourself in today's Israeli press – that there has been enough blood shed.
C’est tout le contraire: ses membres soulignent - comme vous pouvez le lire vous-même dans la presse israélienne d’aujourd’hui - qu’il y a eu assez de sang versé.

Some of these remarks and analysis are increasingly, one is finding, in the Israeli press as well, the concern being that the situation on the ground may lead to a third uprising, in the words of some commentators.
On trouve de plus en plus souvent ces remarques et ces analyses dans la presse israélienne elle-même, et d'après certains commentateurs, il est à craindre que la situation sur le terrain n'aboutisse à un troisième soulèvement.

There has been some suggestion in the Israeli press that Canadians might have been the targets.
Il a été avancé dans la presse israélienne que les Canadiens étaient peut-être la cible visée.

Even the Israeli press condemned the irresponsibility of these crimes while, as the Yediot Aharonot stressed, the number of terrorist attacks fell dramatically.
La presse israélienne elle-même dénonce l'irresponsabilité de ces crimes alors même, souligne le Yediot Aharonot, que le nombre d'attaques terroristes a baissé de façon spectaculaire.

One of the things to worry about right now I just read the Israeli press this morning is the fact that the latest terrorist incident at Tel Aviv in the café, which seems to be causing disruption of the road map, was carried out not by a Palestinian organization at all, but by two British citizens of Pakistani origin.
Ce qui est particulièrement inquiétant actuellement—je viens de lire la presse israélienne ce matin—, c'est que le dernier incident terroriste dans un café de Tel- Aviv, qui vient bouleverser quelque peu la feuille de route, a été perpétré non pas par une organisation palestinienne, mais par deux citoyens britanniques d'origine pakistanaise.

The Israeli press carried a story that a meeting of refugee experts in Ottawa in 1999 did help move ahead on the compensation question.
La presse israélienne a rapporté qu'une réunion d'experts sur la question des réfugiés, tenue à Ottawa en 1999, avait aidé à faire progresser la question de la compensation.

It is repeatedly suggested, not least in some sections of the Israeli press, that the European Union has been implicated in funding Palestinian schoolbooks which contain anti-Semitic passages.
On a suggéré à plusieurs reprises, entre autres dans certains organes de presse israéliens, que l'Union européenne avait été impliquée dans la subvention d'ouvrages scolaires palestiniens contenant des passages antisémites.

Similarly, the Israeli press carried a long story on the influence of Canadian legislation and judicial practice on human rights practices in Israel.
De même, la presse israélienne a fait paraître un long article sur l'influence des lois et des pratiques judiciaires canadiennes sur les pratiques d'Israël en matière de droits de la personne.

Oz’s impression is also echoed in the Israeli press.
Cette vision d'Amos Oz se retrouve également dans la presse israélienne.