Vertaling van "israeli partners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

engagement partner | lead partner | partner in charge | partner in charge of an engagement | principal partner
associé responsable de la mission | responsable de mission | associé responsable | associé principal | associé chargé de la mission

dormant partner | passive partner | silent partner | sleeping partner | limited partner
associé passif | associée passive | associé à responsabilité limitée | associée à responsabilité limitée | commanditaire | associé commanditaire | associée commanditaire | bailleur de fonds | bailleuse de fonds

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

managing partner | office managing partner | partner in charge | partner in charge of an office
associé directeur

West Bank question [ Israeli occupied Jordan ]
question de la Cisjordanie

managing partner head chef | sous chef | head chef | master kitchen manager
cheffe cuisinière | cheffe de cuisine | chef cuisinier | chef cuisinier/cheffe cuisinière

matching people | match-make | find compatible partners for people | match people
mettre en relation des gens dont les profils correspondent

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is clear that, on the one hand we are concerned that it be more specific , Canada may remain true to the positions it has taken internationally and say to its Israeli partners that they may sign the agreement, but it must be clear that it applies to Israeli territory and only to Israeli territory.
Il est clair que d'un côté, nous avons le souci que ce soit plus précis, que le Canada puisse être conforme à ses prises de positions internationales et dire à ses partenaires israéliens qu'ils signent l'accord, oui mais que ce soit clair que cela s'applique sur le territoire israélien et seulement sur ce territoire.

I have taken note of the many remarks you have made today and will convey them to our Israeli partners.
J’ai pris note des nombreuses remarques que vous avez formulées aujourd’hui et en ferai part à nos partenaires israéliens.

Let me assure you, in conclusion, that the Commission will continue to follow this issue and will continue to advocate to our Israeli partners the need to promote and further facilitate, rather than restrict, the work of an active NGO sector.
Pour conclure, permettez-moi de vous assurer que la Commission continuera de suivre cette question et de défendre, auprès de nos partenaires israéliens, la nécessité de promouvoir et de faciliter, plutôt que de limiter, le travail du secteur actif des ONG.

I believe that the EU must convey a clear message of support to the new cabinet in Tel Aviv while, at the same time, clearly expressing what is expected of its Israeli partners in terms of pursuing measures which will facilitate a lasting peace, which includes shutting down the settlements on the West Bank and offering strong support for a dual-state solution, and help avoid military excesses and the serious humanitarian repercussions they entail.
Je pense que l’UE doit envoyer un message clair de soutien au nouveau cabinet à Tel Aviv tout en indiquant clairement ce qu’elle attend de ses partenaires israéliens en matière de mesures facilitant une paix durable, notamment la fin des colonies en Cisjordanie et l’offre d’un soutien ferme à une solution à deux États. Elle doit également contribuer à éviter les abus militaires et les graves répercussions humanitaires qu’ils entraînent.

We demand reliability from our Israeli partners and Israel is entitled to demand reliability from us too.
Nous attendons de nos partenaires israéliens qu’ils soient fiables et Israël est en droit d’attendre que nous soyons fiables également.

There are perspectives from other Middle Eastern countries, Sunni and Shia, we might canvass, as well as the Jordanian, Egyptian, Gulf state and Israeli partners we have in the region.
Nous pourrions solliciter le point de vue d'autres pays du Moyen-Orient, qu'ils soient à tendance sunnite ou chiite, notamment celui des partenaires que nous avons dans cette région, en l'occurrence la Jordanie, l'Égypte, les États du golfe Persique et Israël.

Israeli partners in FP5 cover the whole spectrum of the Israeli society: 47% universities, 37% Industries, 16% other entities (hospitals, public regional bodies, etc.).
Les partenaires israéliens à cet égard couvrent de nombreuses composantes de la société israélienne: 47 % sont des universités, 37 % des industries, 16 % d'autres entités (hôpitaux, organismes publics régionaux, etc.).

In the last five years, Israeli partners have participated in 612 EU-sponsored research projects, of which 147 were co-ordinated by Israeli project leaders.
Au cours des cinq dernières années, des partenaires israéliens ont participé à 612 projets de recherche soutenus par l'UE, dont 147 étaient coordonnés par des responsables israéliens.

The 5 Framework Programme (1998-2002) helped to fund 612 projects involving Israeli partners from industry, universities and research centres.
Le 5 programme cadre (1998-2002) a contribué à financer 612 projets auxquels ont participé des partenaires israéliens issus d'entreprises, d'universités et de centres de recherche.