Traduction de «israeli government took » (Anglais → Français) :

Senator Corbin: They are prevented from going there in their usual numbers because of the situation that developed after the current Israeli government took power.
Le sénateur Corbin: Ils sont empêchés d'y aller en nombre usuel à cause de la situation développée depuis l'accession au pouvoir du gouvernement israélien actuel.

Mr. Axworthy: First, I wish to remind the committee that the negotiations and the initial agreement to pursue this agreement took place with the previous Israeli government.
M. Axworthy: D'abord, je voudrais rappeler au comité que c'est avec le gouvernement israélien précédent que les négociations ont été entreprises et que l'entente initiale visant à conclure l'accord dont nous parlons a été signée.

F. whereas Israeli settlements are illegal under international law and constitute a major obstacle to peace efforts while they are subsidised by the Israeli Government in the fields of taxation, housing, infrastructure, roads, access to water, education, health care etc.; whereas, in its judgment of 25 February 2010, the Court of Justice of the European Union took the view that products obtained in locations which had been placed under Israeli administration since 1967 did not qualify for the preferential treatment provided for under the EU-Israel Association Agreement and that the Israeli authorities were obliged to provide sufficient information under this agreement to enable the real origin of products to be determined;
F. considérant que les colonies israéliennes sont illégales au regard du droit international et constituent un obstacle majeur aux efforts de paix, tout en étant subventionnées par le gouvernement israélien en termes d'impôts, de logement, d'infrastructures, de routes, d'accès à l'eau, à l'éducation, aux soins de santé, etc.; considérant que, dans son arrêt du 25 février 2010, la Cour de justice de l'Union européenne a considéré que les produits obtenus dans les localités qui sont placées sous administration israélienne depuis 1967 ne bénéficiaient pas du traitement préférentiel défini dans l'accord d'association UE-Israël et qu'en vertu dudit accord, les autorités israéliennes étaient tenues de fournir les renseignements suffisants pour déterminer l'origine réelle des produits;

58. Deplores the fact that the EUBAM Rafah mission has suspended its operations since Hamas took control of the Gaza Strip, along with the reduction in its staff complement, while stressing that its continued presence in the region demonstrates the willingness of the EU to contribute to any action that might facilitate the dialogue between Israelis and Palestinians; considers it regrettable that the Israeli Government has not authorised the head of the EUPOL COPPS mission also to head the EUBAM Rafah mission and that the headquarters of this mission is located in Tel Aviv and not in East Jerusalem;
58. déplore que la mission EUBAM Rafah ait suspendu ses opérations depuis que le Hamas a pris le contrôle de la Bande de Gaza, parallèlement à la réduction de ses effectifs, tout en soulignant que son maintien dans la région démontre la volonté de l'Union d'apporter sa contribution à toute action qui permettrait de faciliter le dialogue entre Israéliens et Palestiniens; regrette que le gouvernement israélien n'ait pas autorisé le chef de la mission EUPOL COPPS à assumer en même temps le rôle de chef de la mission EUBAM Rafah et que le quartier général de cette mission se trouve à Tel Aviv et non pas à Jérusalem-Est;

56. Deplores the fact that the EUBAM Rafah mission has suspended its operations since Hamas took control of the Gaza Strip, along with the reduction in its staff complement, while stressing that its continued presence in the region demonstrates the willingness of the EU to contribute to any action that might facilitate the dialogue between Israelis and Palestinians; considers it regrettable that the Israeli Government has not authorised the head of the EUPOL COPPS mission also to head the EUBAM Rafah mission and that the headquarters of this mission is located in Tel Aviv and not in East Jerusalem;
56. déplore que la mission EUBAM Rafah ait suspendu ses opérations depuis que le Hamas a pris le contrôle de la Bande de Gaza, parallèlement à la réduction de ses effectifs, tout en soulignant que son maintien dans la région démontre la volonté de l'Union d'apporter sa contribution à toute action qui permettrait de faciliter le dialogue entre Israéliens et Palestiniens; regrette que le gouvernement israélien n'ait pas autorisé le chef de la mission EUPOL COPPS à assumer en même temps le rôle de chef de la mission EUBAM Rafah et que le quartier général de cette mission se trouve à Tel Aviv et non pas à Jérusalem-Est;

Two days ago, the Israeli Government took a very courageous decision when Prime Minister Sharon and his cabinet decided to do that.
Il y a deux jours, le gouvernement israélien a pris une décision très courageuse lorsque le Premier ministre Sharon et son cabinet ont décidé de procéder de la sorte.

They have collected signatures drawing attention to the fact that the Canadian government should actively support a UN war crime investigation on the Israeli air strike against the UN school that took place January 6, 2009, and the further strike against the UN headquarters and the use of white phosphorous in densely populated civilian areas of Gaza.
Ces étudiants ont recueilli des signatures pour attirer l’attention sur le fait que le gouvernement du Canada devrait appuyer activement une enquête de l’ONU sur les crimes de guerre concernant les frappes aériennes portées par Israël contre une école de l’ONU le 6 janvier 2009, les frappes ultérieures contre le quartier général de l’ONU et l’usage de phosphore blanc dans des quartiers civils densément peuplés de Gaza.

His government took a difficult decision, in the context of an Israeli pre-election campaign, to allow voting in East Jerusalem.
Son gouvernement a pris une décision difficile, dans le contexte d’une précampagne électorale israélienne, en autorisant le scrutin à Jérusalem-Est.

At the end of 1983 and in 1984 the Israeli Government took measures to reduce the deficit in trade with all its partners (devaluation of shekel, import restrictions, etc.).
Des mesures ont ete prises par celui-ci a la fin de 1983 et en 1984 pour enrayer le deficit commercial existant dans les echanges avec tous les partenaires (devaluation du shekel, mesures restrictives a l'importation).

I should tell you that, as a result of a recent trip I took to the Middle East during which I met with the Israeli government, not only did we receive assurances but we actually received a written aide-mémoire, which indicated that the Prime Minister of Israel had taken specific directives to his agencies to ensure it would not happen again.
Je dois vous dire que suite à une récente visite que j'ai effectuée au Moyen-Orient et au cours de laquelle j'ai rencontré des représentants du gouvernement israélien, j'ai non seulement reçu des assurances, mais aussi un aide-mémoire écrit indiquant que le premier ministre d'Israël avait envoyé à ses agences des instructions précises pour s'assurer que cela ne se reproduirait pas.