Vertaling van "israel with anti-semitism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-semitism
antisémitisme

European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance
Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance

anti-Semitism
antisémitisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I ask for unanimous consent for the following: That this House condemn the Prime Minister's tactic of equating any legitimate criticism of the State of Israel with anti-Semitism and deplore his refusal to condemn the establishment of new Israeli settlements in occupied territory in violation of UN resolutions; that this House urge the government to return to a just, fair and balanced position that is respectful of international law and human rights; that this House reaffirm the fundamental importance of a total and permanent end to confrontations that prevent dialogue between the two parties and that it condemn any act of violence toward Israelis and Palestinians; and finally that this House reaffirm its support for a negotiated solution to the Israeli-Palestinian conflict that is based both on Israelis' right to live in peace within their secure and recognized borders and on Palestinians' right to self-determination.
Monsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour la motion suivante: Que cette Chambre réprouve la tactique du premier ministre d'assimiler toute critique légitime de l'État d'Israël à de l'antisémitisme et déplore son refus de condamner l'établissement de nouvelles colonies israéliennes en territoire occupé en contravention aux résolutions de l'ONU; que cette Chambre exhorte le gouvernement à revenir à une position juste, équitable et nuancée et respectueuse du droit international et du droit humain; que cette Chambre réitère l'importance fondamentale de l'arrêt total et permanent des affrontements qui empêchent le dialogue entre les deux parties et qu'elle condamne tout acte de violence à l'égard des Israéliens et des Palestiniens; et finalement, que cette Chambre réaffirme son appui à une solution au conflit israélo-palestinien qui soit négociée et basée à la fois sur le droit des Israéliens à vivre en paix à l'intérieur de leurs frontières sûres et reconnues et sur le droit des Palestiniens à l'autodétermination.

That does not mean, as we have said in our committee over and over again, that criticism of the State of Israel is anti-Semitic in any shape or form, or that constraints can be put on that debate.
Cela ne veut pas dire, comme nous l'avons dit et répété au comité, que les critiques à l'endroit de l'État d'Israël constituent sous quelque forme que ce soit de l'antisémitisme, ou qu'on doive confiner ce débat.

It is neither anti-Israel nor anti-Semitic to criticize the inflammatory actions of the Sharon government.
Il n'est ni anti-Israël ni antisémite de critiquer les actions incendiaires du gouvernement Sharon.

However, it is unacceptable to do as Mr Perez does and instantly label everyone who levels criticism at Israel as anti-Semitic, and it is a very easy way out of addressing well-founded international criticism.
Mais taxer d'antisémitisme - comme le fait Peres - toute personne qui émet des critiques à l'égard d'Israël est inacceptable et me paraît quand même une méthode bien commode pour se soustraire aux critiques internationales fondées.

I should like to close, Mr President, by saying that we have a duty to intervene at once in the Middle East in order to protect the Palestinians, in order to protect Israel from anti-Semitism and in order to protect the very future of democracy in Europe.
En terminant, Monsieur le Président, je tiens à dire que nous devons intervenir sans attendre sur la question du Moyen-Orient pour protéger les Palestiniens, pour protéger Israël contre l’antisémitisme, mais aussi pour protéger le cours démocratique même de l’Europe.

The Seminar's sessions will cover the nature and values of today's Europe, anti-Semitism, relations between Israel and the EU, the interfaith dialogue and the historical and cultural dimension of European Jewry.
Les sessions du Séminaire porteront successivement sur la nature et les valeurs de l'Europe d'aujourd'hui, sur l'antisémitisme, sur les relations entre l'U.E. et Israël, sur le dialogue inter-religieux ainsi que sur la dimension historique et culturelle du Judaïsme européen.

Key themes which will be addressed include the historical and cultural identity of European Jewry; religious dialogue; anti-Semitism today; and Europe and Israel.
L’identité historique et culturelle de la communauté juive d’Europe, le dialogue religieux, l’antisémitisme aujourd’hui et l’Europe et Israël figurent parmi les principaux thèmes qui seront abordés à cette occasion.

The Commissioner decided to take this initiative in response to the rise in anti-Semitic and xenophobic attacks in the wake of 11 September, the second Intifada and as a practical follow-up to her visit to Israel and the Palestinian territories in September".
La commissaire a décidé de prendre cette initiative en réaction à la montée des attaques antisémites et xénophobes dans le sillage du 11 septembre et de la deuxième Intifada, ainsi que pour donner suite concrètement à sa visite en Israël et dans les territoires palestiniens, en septembre".

That is the message from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. It must be possible for those of us in Europe who are friends of Israel to criticise the Israeli Government, and it must be possible for citizens of Denmark, which is a true and genuine friend of Israel, to criticise without being attacked for being anti-Semitic.
Tel est le message que lance le groupe libéral et les amis d’Israël en Europe doivent avoir la possibilité de critiquer le gouvernement israélien comme les Danois, qui sont de vrais et véritables amis d’Israël, doivent pouvoir critiquer le gouvernement israélien sans être taxés d’antisémites.

We can, of course, criticise Israel but how can we fail to see that the rejection of Israel, when systematic, unbalanced and unjust or even when it involves sending away both parties without favouring either, may serve to disguise the anti-Semitism which still exists?
Bien sûr, on peut critiquer Israël, mais comment ne pas voir que la réprobation d'Israël, lorsqu'elle est systématique, déséquilibrée, injuste, ou même lorsqu'elle porte la forme du renvoi des parties dos à dos, peut servir de faux nez à l'antisémitisme toujours vivant ?