Traduction de «israel keeping some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep some calves for veal
réserver certains veaux à l'embouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know what is going on in terms of the Israeli government's posturing related to Iran, but we have to keep in mind that, in my view, contrary to what some people in Israel believe, the Iranian leadership is not crazy.
Nous connaissons la position du gouvernement israélien à l'égard de l'Iran, mais ce qu'il faut retenir, c'est que contrairement à ce pensent beaucoup de gens en Israël, les dirigeants iraniens ne sont pas fous.

While they very much promote the idea of the Red Cross Movement and its humanitarian effort, the symbols that attach to the cross, which some interpret as St. George's cross, and the crescent, which was more in keeping with Arab culture, were not in the comfort zone of the people of Israel.
Ils sont tout à fait en faveur du Mouvement de la Croix-Rouge et de ses efforts humanitaires, mais les symboles qui se rattachent à la croix, que certains voient comme la croix de Saint-Georges, et le croissant, qui se rattache plus à la culture arabe, ne mettaient pas les Israéliens à l'aise.

It may well be that Israel keeping some key West Bank settlements and Palestinians accepting that the return of refugees will be to a Palestinian state – with which I personally agree – would indeed be part of an eventual negotiated settlement.
Il est tout à fait possible que le maintien, par Israël, de certaines colonies clés en Cisjordanie et l’acceptation, par les Palestiniens, d’un retour de réfugiés vers un État palestinien - que j’approuve personnellement - fasse partie d’un éventuel règlement négocié.

One of the things that concerns me is we've heard in this place that the pursuit of nuclear weapons in some views is a real thing, and in other views it's a method used by the government, or particularly by the leadership of the government, to keep people radicalized and focused on Israel.
L'une des choses qui nous préoccupent, c'est que d'un côté, on nous dit que la production d'armes nucléaires est bien réelle, et d'un autre, que c'est la méthode utilisée par le gouvernement, ou plus particulièrement par les dirigeants du gouvernement, pour maintenir l'attention des gens sur Israël.

Isolated Syria has for some time been helping Iran launch a combined pan-Islamic offensive on Israel, and Syria seeks to keep the Lebanese Government weak by strongly backing Iran’s proxy Hezbollah, which Syria believes will also help re-establish its influence in Lebanon.
Isolée, la Syrie aide, depuis un certain temps, l’Iran à lancer une offensive panislamique contre Israël. De plus, la Syrie cherche à maintenir le gouvernement libanais dans une position de faiblesse en soutenant fortement le Hezbollah mercenaire de l’Iran qui, selon la Syrie, l’aidera également à rétablir son influence au Liban.

Before Maastricht, the EP could use its veto power in some cases (Syria, Israel, Morocco) in order to keep agreements on hold on the basis of human rights violations because, the consent procedure then required the qualified majority of Parliaments' members.
Avant le traité de Maastricht, le Parlement européen pouvait opposer son veto dans certains cas (Syrie, Israël, Maroc) afin de maintenir les accords sur la base des violations des droits de l'homme, la procédure d'agrément requérant alors la majorité qualifiée des membres du Parlement.