Traduction de «israel from south » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]
Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]

Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

Declaration of the International Conference on the Alliance between South Africa and Israel
Déclaration de la Conférence internationale sur la coopération entre l'Afrique du Sud et Israël

Declaration of the Vienna International Conference on the Co-operation of South Africa and Israel
Déclaration de la Conférence internationale de Vienne sur la coopération entre l'Afrique du Sud et Israël

withdrawal by Israel from the occupied territories
retrait d'Israël des territoires occupés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Israel is not an apartheid state and yet if there is anything we have learned from the great slayer of South African apartheid, Nelson Mandela, conflict cannot be resolved with hate, because even if people do win they must live with one another.
L'État d'Israël ne pratique pas l'apartheid, et nous avons appris de Nelson Mandela, ce grand pourfendeur de l'apartheid en Afrique du Sud, qu'aucun conflit ne peut être résolu dans la haine, car, même les membres du clan gagnant doivent apprendre à vivre avec les autres.

J. whereas rockets are still being launched on south of Israel from Hamas controlled territory,
J. considérant que des roquettes continuent à être tirées sur le sud d'Israël à partir du territoire contrôlé par le Hamas,

A. whereas during the Israeli military offensive in the Gaza Strip which took place, following rocket attacks in south Israel, from 27 December 2008 to 18 January 2009, more than 1 400 Palestinians, a large number of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, were killed and key parts of the civilian infrastructure, including agricultural and industrial facilities, were destroyed in the area,
A. considérant qu'au cours de l'offensive militaire israélienne menée du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009 dans la bande de Gaza, en réponse à des tirs de roquettes sur le sud d'Israël, plus de 1 400 Palestiniens – dont un grand nombre de civils y compris beaucoup de femmes et d'enfants – et 13 Israéliens ont été tués, et que des éléments essentiels des infrastructures civiles ont été détruits dans la région, notamment des installations agricoles et industrielles,

We must be rational in terms of strengthening the role of the parliaments, notably the role of the EMPA; we must be rational in terms of our proposals on good governance; we must be rational in terms of the aid that can be provided from a South-South perspective; we must be rational, too, when it comes to the free movement of people and the Israel-Palestine issue.
Rationalité, en renforçant le rôle des parlements, et en particulier le rôle de l'APEM; rationalité en ce qui concerne nos propositions sur la bonne gouvernance; rationalité quant à l'aide que l'on peut donner en termes de Sud-Sud; rationalité aussi sur la liberté de circulation des personnes, sur la question israélo-palestinienne.

Prof. Weinrib emphasized in his presentation that courts from countries as diverse as Israel and South Africa continually cite rulings from our Supreme Court.
Le professeur Weinrib a souligné dans sa présentation que les tribunaux de pays aussi divers qu'Israël et l'Afrique du Sud citent constamment les décisions de la Cour suprême.

From the Netherlands to Belgium, from Spain to South Africa and, more recently, in judicial decisions in Israel, people across the world are beginning to deal with the injustice of laws that preclude equal marriage.
Que ce soit aux Pays-Bas ou en Belgique, en Espagne ou en Afrique du Sud et, plus récemment, en Israël, où les tribunaux ont pris des décisions en ce sens, on considère de plus en plus, partout dans le monde, que les lois qui font obstacle à l'égalité en matière de mariage sont injustes et on y remédie.

Much of my career derives from the quality of the Supreme Court of Canada's work, because I'm invited to participate in other legal systems that have adopted what is understood as the Canadian model of rights protection, particularly in Israel and South Africa.
Ma vie professionnelle tient en grande partie à la qualité du travail de la Cour suprême du Canada, car on m'invite à venir discuter d'autres systèmes juridiques qui ont été mis en place par des pays qui ont adopté ce que l'on considère comme le modèle canadien de protection des droits, notamment l'Israël et l'Afrique du Sud.

F. whereas UNSC Resolution 1701 calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from south Lebanon as the deployment of UNIFIL begins and to put to an end to the blockade of airports and harbours in Lebanon,
F. considérant que la résolution 1701 demande au gouvernement israélien de retirer toutes ses forces du Sud-Liban à mesure que commence le déploiement de la Finul et de mettre un terme au blocus des aéroports et des ports libanais,

7. Calls for United Nations Security Council Resolution 425 on the unconditional withdrawal of Israel from South Lebanon to be respected and fully applied; calls on the Lebanese and Israeli authorities to enter into formal negotiations on all political and diplomatic relations between the two countries and considers that Israel must in any case respect the cut-off date of July 2000 for beginning its unilateral withdrawal of occupying troops from South Lebanon;
7. demande le respect et la pleine application de la résolution 425 du Conseil de Sécurité des Nations unies sur le retrait inconditionnel d=Israël du Sud-Liban; demande aux autorités libanaises et israéliennes d'entamer des négociations formelles sur l'ensemble des relations politiques et diplomatiques entre les deux pays, et estime qu=Israël doit en tous cas respecter la date butoir du juillet 2000 pour commencer avec le retrait unilatéral des troupes d=occupation du Sud-Liban;

Last year, Parliament was visited by delegations from Mexico, France, Israel, Tanzania, South Korea and other nations around the world.
L’an dernier, le Parlement a reçu des délégations du Mexique, de la France, d’Israël, de la Tanzanie, de la Corée du Sud et d’autres pays des quatre coins du globe.