Vertaling van "israel by government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Government of Israel as the occupying power
le gouvernement israélien, en tant que puissance occupante

Interim Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of Israel
Accord intérimaire sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Israël

Government of Israel
gouvernement d'Israël

Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite (GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël

National Committee for Labor Israel-Histadrut [ NCLI | Israel Histadrut Campaign | National Committee for Labor Israel | National Labor Committee for the Jewish Workers in Palestine | National Committee for Labor Palestine ]
National Committee for Labor Israel-Histadrut [ NCLI | Israel Histadrut Campaign | National Committee for Labor Israel | National Labor Committee for the Jewish Workers in Palestine | National Committee for Labor Palestine ]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

Israel [ State of Israel ]
Israël [ État d’Israël ]

Israel (geographic location)
Israël

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Instructs its President to forward this resolution to the President of the Arab Republic of Egypt, the Government and Parliament of Egypt, the Government and Parliament of Israel, the government of Eritrea, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Refugees, the UN High Commissioner for Human Rights, the African Union institutions including the Pan-African Parliament and the governments of the Member States.
12. charge son Président de transmettre la présente résolution au président de la République d'Égypte, au gouvernement et au parlement égyptiens, au gouvernement et au parlement israéliens, au gouvernement érythréen, à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, au Conseil et à la Commission, au Secrétaire général des Nations unies, au Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, au Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, aux institutions de l'Union africaine, notamment au parlement panafricain, et aux gouvernements des États membres.

It therefore needs to be made clear here and now that we find the obstruction of the NGOs in Israel by government representatives like the Foreign Minister, Avigdor Lieberman, unacceptable.
Il faut donc que nous insistions, ici et maintenant, sur le fait que nous trouvons le blocage des ONG en Israël par des représentants gouvernementaux comme le ministre des affaires étrangères Avigdor Lieberman absolument inacceptable.

EU relations with Israel are governed by the Euro-Mediterranean Partnership established through the EU-Israel Association Agreement and the regional dimension of the Barcelona Process.
Les relations entre l'UE et Israël sont régies par le Partenariat euro-méditerranéen mis en place au titre de l'accord d'association UE-Israël et par la dimension régionale du Processus de Barcelone.

Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes [Official Journal L 129 of 17.5.2008].
Protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, concernant un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’État d’Israël relatif aux principes généraux de la participation de l’État d’Israël aux programmes communautaires [Journal officiel L 129 du 17.5.2008].

The list could well become an endless one, but there is one thing that must never again be demanded of Israel, and that is that it should bargain for its very existence with a government whose manifesto included the annihilation of the Jews and the destruction of Israel, a government that declared, immediately on being elected, that it would not lose sight of that goal, that it was – of course – not daft, that it would pursue its objective pragmatically and step by step, and that it would not, of course, not make it too obvious to the West that that was what they were about, and yet that is what they want to do – and today we have got to the point where this has to be said loud and clear; thank you for having done just that.
Nous pourrions allonger la liste indéfiniment. Toutefois, il est une chose qui ne doit jamais plus être exigée d’Israël: qu’il négocie son existence même avec un gouvernement qui a inclus dans son manifeste la suppression des Juifs et la destruction d’Israël. À peine élu, ce gouvernement a déclaré qu’il ne s’écarterait pas de cet objectif, qu’il ne manquait naturellement pas de bon sens, qu’il poursuivrait son but de manière pragmatique et progressive, et que, face à l’Occident, il se montrerait naturellement assez discret quant à ses intentions, bien qu’il s’agisse là de l’objectif qu’il s’était fixé. Aujourd’hui, nous sommes parvenus à un point où ces intentions doivent être révélées au grand jour, ce que vous avez fait à l’instant - et je vous en remercie.

15. The EU's policy towards the Mediterranean region including Israel is governed by the Euro-Mediterranean Partnership launched at the 1995 Barcelona Conference.
15. La politique de l'UE à l'égard de la région méditerranéenne, y compris Israël, est régie par le partenariat euro-méditerranéen lancé à la Conférence de Barcelone en 1995.

The obstacle is the regime of Israel, the Government of Israel, which is not accepting having another independent Palestinian country as a neighbour (1255) They did not even welcome the president of the United Nations in his peace efforts to go to the country to supervise.
L'obstacle est le régime d'Israël, le gouvernement israélien, qui refuse d'avoir un autre pays palestinien indépendant comme voisin (1255) Ils ne voulaient même pas accueillir le président des Nations Unies et sa mission au pays pour surveiller les initiatives de paix.

8. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Israel, the Government of Syria, and the governments of Jordan, Egypt, Lebanon and the United States.
8. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement d'Israël, au gouvernement de la Syrie, ainsi qu'aux gouvernements de la Jordanie, de l'Égypte, du Liban et des États‑Unis.

Compared to the other MEDA partners, Israel presents distinct characteristics. It functions as a well established parliamentary democracy, with an effective separation of powers, a functioning system of governance, and active participation of NGOs and civil society in all internal aspects of political and social life.
Par rapport aux autres partenaires MEDA, Israël présente des caractéristiques spécifiques: c'est une démocratie parlementaire bien établie, où l'on observe une séparation effective des pouvoirs, un système de gouvernance fonctionnel et une participation active des ONG et de la société civile à tous les aspects internes de la vie politique et sociale.

Dr. Gal fled to Israel. The government of Alberta unsuccessfully sought the extradition from Israel of Dr. Gal to face murder charges.
Le docteur Gal se réfugie en Israël, d'où il est extradé à la demande du gouvernement de l'Alberta pour répondre à une accusation de meurtre.