Vertaling van "isolation from mainstream " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

isolation allowance [ isolated post allowance | isolation premium | lonesome pay allowance | away-from-home expenses ]
prime d'éloignement [ prime d'isolement | indemnité d'isolement | indemnité de poste isolé | allocation d'isolement | indemnité d'éloignement ]

separated from system | isolated from system
détaché du réseau

process enclosure [ enclosure of the work process | isolation of the work process | isolation from the work process ]
enceinte d'isolement [ enceinte de sécurité | enceinte isolée de sécurité | isolement du procédé | isolation du procédé | enceinte de confinement | confinement de l'installation | travail sous confinement ]

Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

A cerebral malformation with epilepsy with predominant characteristics of posterior isolated lissencephaly with developmental delay, intellectual disability and epilepsy that usually evolves from West syndrome to Lennox-Gastaut syndrome. Additional f
lissencéphalie par mutation de LIS1

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

isolated from material walls
isolé des parois matérielles

travel from isolated post
déplacement à partir d'un poste isolé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas respect for human rights should be mainstreamed in all policy areas involving peace and security, development cooperation, trade and investment, humanitarian action, climate change and the fight against terrorism, as these cannot be addressed in isolation from respect for human rights;
E. considérant que le respect des droits de l'homme doit être pris en compte dans tous les domaines d'action relatifs à la paix et à la sécurité, à la coopération au développement, au commerce et à l'investissement, à l'action humanitaire, au changement climatique et à la lutte contre le terrorisme, ceux-ci ne pouvant être considérés isolément du respect des droits de l'homme;

E. whereas respect for human rights should be mainstreamed in all policy areas involving peace and security, development cooperation, migration, trade and investment, humanitarian action, climate change and the fight against terrorism, as these cannot be addressed in isolation from respect for human rights;
E. considérant que le respect des droits de l'homme doit être pris en compte dans tous les domaines d'action relatifs à la paix et à la sécurité, à la coopération au développement, à l'immigration, au commerce et à l'investissement, à l'action humanitaire, au changement climatique et à la lutte contre le terrorisme, ceux-ci ne pouvant être envisagés isolément du respect des droits de l'homme;

Yet, amid all this splendour and wealth of landscape and Native culture, the people of Nunavik are isolated from the mainstream of Canada — isolated not only in terms of geography, but economically and politically as well.
Or, au milieu de toute cette splendeur et de toutes ces richesses panoramiques et culturelles, les habitants du Nunavik sont isolés du reste du Canada — ils sont isolés du point de vue non seulement géographique, mais aussi économique et politique.

When we isolate people from reading, writing and speaking skills, we risk isolating entire communities from the mainstream of Canadian society.
En ne donnant pas aux gens les capacités voulues pour ce qui est de lire, d'écrire et de parler, nous risquons d'isoler des collectivités entières de la société canadienne dans son ensemble.

I would certainly not want the impression to be left in this Chamber that somehow by dint of geography Britain is isolated from the mainstream of the European Union.
- (EN) Je ne voudrais certainement pas laisser l’impression à cette Assemblée que, d’une manière ou d’une autre, la Grande-Bretagne est isolée du continent européen du fait de sa géographie.

Isolated from the mainstream economy and with limited access to resources, many of these communities had little choice but to rely on the public purse.
Isolées de l'économie courante et ayant un accès limité aux ressources, bon nombre de ces collectivités n'avaient d'autre choix que de compter sur le trésor public.

It is therefore important that any response to climate change is conceived within and in coherence with existing development frameworks, rather than in isolation from them. That is, as an integral part of mainstream EU development co-operation activities.
Il est donc important que toute riposte aux changements climatiques soit conçue dans le contexte et conformément à des cadres de développement existants plutôt qu'en dehors de ceux-ci ; c'est-à-dire dans le cadre des activités de coopération au développement de l'Union européenne.

To facilitate access to the employment market for people who are excluded or are isolated from both the employment market and from mainstream society, there needs to be means of guidance, training, support and long-term monitoring.
Pour faciliter l'accès au marché de l'emploi de personnes exclues ou éloignées à la fois du marché de l'emploi et de la société ordinaire, il convient de mettre en place des actions d'orientation, de formation, d'accompagnement et de suivi à long terme.

The Green Paper was extremely disappointing in ignoring almost completely progress made in incorporating gender in development: there was little mention of the Beijing Platform for Action agreed at the UN World Conference on Women in 1995; hardly a reference to the EU"s own follow-up to the Beijing Platform - the Council Resolution on Gender and Development adopted in December 1995; and even a tendency to return to viewing women in development, in isolation from mainstream policy, rather than integrating gender analysis across all policy programmes and projects.
Le Livre vert s'était avéré extrêmement décevant en ce qu'il ne disait quasiment pas mot des progrès réalisés en matière d'intégration de la dimension féminine dans le développement: la plate-forme d'action de Pékin adoptée lors de la Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes en 1995 était juste évoquée, à peine une référence était-elle faite au suivi, par l'Union européenne, de ladite plate-forme - la résolution du Conseil sur le genre et le développement adoptée en décembre 1995 - et l'on constatait même une tendance à retomber dans le travers consistant à considérer les femmes dans le développement en-dehors de la politique de l'intégration de la femme dans les différentes politiques, plutôt que d'incorporer la prise en compte de la dimension féminine dans tous les programmes et projets en matière de politique.

Integration of competition policy into other Community policies From the above (internal market, economic welfare, cohesion and international competitiveness) it is clear that competition policy is not a marginal instrument isolated from the mainstream of Community policy.
Intégration de la politique de concurrence dans les autres politiques communautaires Il ressort des considérations qui précèdent (marché intérieur, bien-être économique, cohésion et compétitivité internationale) que la politique de concurrence n'est pas un instrument marginal par rapport aux autres politiques communautaires.