Traduction de «isolating iran would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead
la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite the rebuffs, we need to seek political dialogue. Isolating Iran would help neither its people nor its neighbours in the region.
Isoler l’Iran n’aiderait ni son peuple ni ses voisins dans la région.

Criticizing the regime openly would not be useless if it created an embarrassment for Tehran, focused public attention on Tehran's true nature, and helped isolate Iran on the international stage.
Critiquer le régime de façon ouverte ne serait pas inutile si cela embarrassait Téhéran, attirait l'attention du public sur sa vraie nature et contribuait à isoler l'Iran sur la scène internationale.

Some had hoped that following the brutal repression of the Green Movement in 2009, and in view of Iran's unprecedented economic decline and international isolation, its leaders would somehow compromise with Islamic reformists.
Certains avaient espéré qu'après la répression brutale du mouvement vert, en 2009, et qu'avec le déclin économique et l'isolement international sans précédent de l'Iran, les dirigeants du pays feraient des compromis avec les réformistes islamistes.

Although a democratic Iran would certainly also be attracted by the pursued advantages of nuclear weapons, it would also be more sensitive to the high cost of international isolation a nuclear-armed Iran would face a price that an Iran eager to integrate with the world may well not wish to pay.
Certes, un Iran démocratique serait sans doute aussi attiré par les avantages qu'offrent les armes nucléaires, mais il serait également plus sensible au coût élevé de l’isolement qui s’ensuivrait sur le plan international s’il se dotait de ces armes — un coût qu’un Iran très désireux de se réintégrer au monde pourrait fort bien ne pas vouloir payer.

The White House spokesman, Robert Gibbs, said of Iran's declaration: " If true, this would be yet another serious violation of Iran's clear obligations under multiple U.N. Security Council resolutions, and another example of Iran choosing to isolate itself" .
Le porte-parole de la Maison-Blanche, Robert Gibbs, a ajouté, au sujet de la déclaration de l'Iran que : « Si cette déclaration est vraie, il pourrait s'agir d'une autre violation grave des obligations de l'Iran, telles que définies clairement dans de multiples résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU. C'est également un autre exemple de la volonté de l'Iran de s'isoler. »

All this commotion and complexity frightens the regime that would rather have a simple Iran: simple in terms of religious fanaticism, in isolation of the country and simple in terms of public opinion cowed by violent repression.
Toute cette agitation et cette complexité effraient le régime, qui préfère un Iran simple: simple en matière de fanatisme religieux, d’isolement du pays et d’opinion publique soumise à une répression violente.

I think it would not be a good policy to sever diplomatic ties with Iran, certainly not acting in isolation and certainly not at a time when keeping the lines of communication open is especially important because of the danger of some sort of confrontation.
Ce ne serait pas une bonne politique de rompre les liens diplomatiques avec l'Iran, certainement pas d'agir isolément et certainement pas à cette époque où il est particulièrement important de conserver ouvertes les voies de communication à cause du danger d'une quelconque confrontation.

It is also one of the only ways of reaching out to, and supporting, Human Rights defenders and reformers in Iran, who otherwise would be more isolated than ever.
Il s’agit aussi d’une des seules manières d’atteindre et de soutenir les réformateurs et les défenseurs des droits de l’homme en Iran qui, autrement, seraient plus isolés que jamais.