Vertaling van "isolated villages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

village development | village rehabilitation | village renewal
assainissement des agglomérations rurales | assainissement des villages | rénovation des villages

village agent | village worker | village-level worker
agent de village

vacation village hostess [ vacation village host | holiday village hostess | holiday village host ]
hôtesse de village de vacances [ hôte de village de vacances ]

village-level worker | village worker | village agent
agent de village

The Cree Villages and the Naskapi Village Act [ The Cree Villages Act ]
Loi sur les villages cris et le village naskapi [ Loi concernant les villages cris ]

eccentric village [ off-center village | off-centre village ]
village isolé [ village excentrique ]

model village | pilot village
village-pilote | village-témoin

rural settlement [ village | Village(STW) ]
agglomération rurale [ village ]

tended village | tent village
village de toile

isolation allowance | isolation premium | isolation pay | isolated post allowance
indemnité d'isolement | indemnité de poste isolé | prime d'isolement | allocation d'isolement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Welcomes the valuable contribution of civil society organisations that are doing most of the work on the ground in Yemen, from distributing water and food to isolated villages to setting up remote clinics, all with limited funding;
9. salue la contribution précieuse des organisations de la société civile qui réalisent l'essentiel du travail de terrain au Yémen, depuis la distribution d'eau et de nourriture aux villages isolés à la mise en place de cliniques dans des zones reculées, et ce avec des financements limités;

- Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages.
- les communautés qui vivent dans les quartiers défavorisés de petites villes ou de villages en zone rurale, ou dans des campements ségrégués en zone rurale, à l'écart des agglomérations.

A. whereas whereas at the end of July 2010 during 3 nights, militia members have attacked 13 isolated villages some 20 kilometres from Goma, the capital of North Kivu,
A. considérant qu'à la fin du mois de juillet 2010, pendant trois nuits, des miliciens ont attaqué treize villages isolés, situés à une vingtaine de kilomètres de Goma, la capitale du Nord-Kivu,

Donors need to increase funds substantially, targeting better to the poor and isolated; the private sector need to make more efforts to invest in small scale decentralised energy, and at least initially reducing profit margins; and Governments need more political willingness and action prioritising energy access for the poor investing more in energy access; Governments can also mobilise local capital (indigenous capital) by enabling the environment and partnering with local entrepreneurs (villagers, peasants, small businessmen).
Les donateurs doivent accroître substantiellement les fonds dégagés, en ciblant mieux les populations pauvres et isolées; le secteur privé doit investir davantage dans les systèmes énergétiques décentralisés locaux et réduire – ne serait-ce qu'initialement – ses marges bénéficiaires; et les gouvernements doivent manifester davantage de volonté politique et d'engagement concret pour faire de l'accès des plus pauvres à l'énergie une priorité en investissant davantage dans ce domaine. Les gouvernements peuvent également mobiliser des capitaux locaux (capitaux indigènes) en améliorant le cadre réglementaire et institutionnel et en nouant des partenariats avec des entrepreneurs locaux (villageois, paysans, petits entrepreneurs).

In Guangxi, for example, which is one of the poorest regions of the country with a GDP comparable to that of Lesotho in Africa, sick people are banished to isolated villages with derelict houses, far from modern China.
Ainsi, au Guangxi, l'une des régions les plus pauvres du pays, dont le PIB est comparable à celui d'un pays africain tel que le Lesotho, les malades sont bannis dans des villages isolés aux maisons délabrées, très loin de la Chine moderne.

- Roma communities living in disadvantaged parts of small cities/villages in rural regions and in segregated rural settlements isolated from majority cities/villages;
- les communautés qui vivent dans les quartiers défavorisés de petites villes ou de villages en zone rurale, ou dans des campements ségrégués en zone rurale, à l'écart des agglomérations;

However, whilst there is no denying the complex terrain, it is also true that villages have gradually managed to become less isolated over time. In turn, of course, this has influenced production, especially the marketing of the cheese, by enabling it to be transported to major population centres which, though always nearby, had been rendered remote through access difficulties.
Mais si la complexité de l'orographie est indéniable, il est également certain qu'au fil du temps, il a été possible de surmonter lentement l'isolement des villages, ce qui a de nouveau indubitablement influé sur la production, et notamment sur la commercialisation du fromage, en permettant l'acheminement du produit vers de grandes agglomérations peuplées, certes proches depuis toujours, mais éloignées du fait des difficultés d'accès.

We are not talking of some small isolated village in Charlevoix. We are not talking about a village in the minister's riding.
Il ne s'agit pas du petit village de Charlevoix isolé, ce n'est pas non plus un village du comté du ministre.

The provinces targeted were hit by disastrous floods last autumn. These destroyed the rice harvest in some very isolated villages making life there very precarious for villagers.
Les provinces ciblées ont été touchées par des inondations catastrophiques en automne dernier, qui ont détruit les récoltes de riz dans certains villages très isolés, imposant ainsi aux villageois des conditions de vie très précaires.