Traduction de «isolated somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

isolation and cross feed valve control and indication | isolation and crossfeed valve control and indication | isolation and cross-feed valve control and indication
boîtier de commande de robinets d'isolation et d'interruption

by pass isolator | bypass isolator | by-pass isolator
sectionneur de pontage

isolation allowance | isolation premium | isolation pay | isolated post allowance
indemnité d'isolement | indemnité de poste isolé | prime d'isolement | allocation d'isolement

soya protein isolate [ soya-protein isolate | soy protein isolate | soya isolate ]
isolat de protéines de soja [ isolat de soja ]

impact isolation [ isolation against impact | shock isolation ]
isolation des bruits d'impact [ isolation contre les bruits d'impact ]

failure isolation | failure location | fault isolation
localisation de panne

Isolated autosomal dominant hypomagnesemia
hypomagnésémie primaire autosomique dominante avec hypocalciurie

A cerebral malformation with epilepsy with predominant characteristics of posterior isolated lissencephaly with developmental delay, intellectual disability and epilepsy that usually evolves from West syndrome to Lennox-Gastaut syndrome. Additional f
lissencéphalie par mutation de LIS1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing that I find it's really important to remember when we're talking about the employment insurance program is that the people who are paying into that program and the people who are or could be the beneficiaries of that program are not like a population of people who are isolated somewhere else.
À mes yeux, l'un des éléments les plus importants du programme de l'assurance-emploi est que les personnes qui y contribuent et celles qui en sont les bénéficiaires éventuels ne constituent pas un groupe isolé.

There are those in the more populated areas that can pay for some of the infrastructure that has to go in and be able to meet those obligations, yet we have in the northern part of the provinces and in the territories these isolated communities where there are few options available at the present time vis- à-vis the ability to go somewhere else for available sources of sustainable energy — without some assistance by the Government of Canada in working with, in this case, Nunavut, the Northwest Territories, the Yukon or in the northern provinces where these communities are isolated.
Les régions plus populeuses peuvent payer une partie de l'infrastructure pour répondre aux exigences, mais les communautés isolées des territoires et du Nord des provinces ont peu d'options à l'heure actuelle pour ce qui est d'utiliser des énergies de remplacement sans l'aide du Canada, du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon ou des provinces qui s'étendent au Nord.

Does he think that $1.20 a day is sufficient to pull these folks out of their isolation when it is not even enough to buy a coffee at Tim Hortons or a bus ticket to go somewhere?
Croit-il que 1,20 $ par jour est suffisant pour sortir ces personnes de l'isolement, alors que cela ne paie même pas un café chez Tim Hortons ou un billet d'autobus pour aller quelque part?

Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Mr. Speaker, our ambassador to be, Mr. McKenna, a capable man, is now nowhere to be found, somewhere in isolation, somewhere in the government's witness protection program, all because he told the truth; that we already are in the missile defence program.
M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Monsieur le Président, notre ambassadeur désigné, M. McKenna, un homme compétent, demeure introuvable, retenu caché quelque part en vertu du Programme de protection des témoins, et tout cela parce qu'il a dit la vérité: nous participons déjà au programme de défense antimissile.

It makes it possible for the emergency services to get so much more quickly to the scene of the accident, particularly when it is somewhere isolated and hard to reach, and this would cut up to EUR 26 billion per annum from the costs resulting from accidents, so the initial expenditure of four and a half billion would no doubt be money well invested.
Ce système permet aux services d’urgence d’arriver plus vite sur le lieu de l’accident, en particulier quand il survient dans un endroit isolé et difficile d’accès, il permettrait d’économiser jusqu’à 26 milliards d’euros chaque année sur les coûts qui découlent des accidents, c’est pourquoi la dépense initiale de 4,5 milliards serait certainement de l’argent bien investi.

In American world maps, the western hemisphere appears in splendid isolation. But Asia appears twice, both to the east and to the west, and Russia is severed in two, somewhere to the east of the Urals.
Sur la carte du monde américaine, le continent américain est tout à fait isolé tandis que l'Asie apparaît deux fois, à l'Est et à l'Ouest et la Russie est coupée en deux, quelque part à l'Est de l'Oural.