Vertaling van "isolated phenomenon would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead
la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To see Bulgaria’s and Romania’s accession to the EU as an isolated phenomenon would be a mistake because many challenges await us over the next few years, such as the debate on Kosovo’s status, the referendum, Montenegro’s independence, continued discussions with Bosnia and Serbia and Macedonia’s application for membership.
Ce serait une erreur de considérer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE comme un phénomène isolé, car nous allons être confrontés à de nombreux défis au cours des années à venir, comme le débat sur le statut du Kosovo, le référendum, l’indépendance du Monténégro, la suite des discussions avec la Bosnie et la Serbie et la candidature à l’adhésion de la Macédoine.

In the context of the situation under discussion, I would draw attention to the dangerous phenomenon of marginalisation and isolation of the elderly.
Dans la situation qui nous occupe, j’aimerais attirer l’attention sur le phénomène dangereux de marginalisation et d’isolement des personnes âgées.