Traduction de «isolated country however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

isolated countries
pays isolés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Isolated countries however, either because they have no physical links or all network capacity is booked in long-term contracts do not benefit since they do not have a choice.
Toutefois, les pays isolés, soit parce qu’ils n’ont pas de liens physiques, soit parce que toute la capacité du réseau est couverte par des contrats à long terme, n’en tirent aucun profit car ils n’ont pas le choix.

However, it is clear that the lack of a U.S. presence on the council has left countries like Canada isolated in bearing the brunt of the push back by those council members who prefer to hide their own abuses and who have done so quite effectively.
Toutefois, on voit facilement que l'absence des États-Unis au sein du conseil a fait en sorte que les pays comme le Canada sont isolés par rapport aux membres du conseil qui préfèrent dissimuler leurs propres violations et qui l'ont fait de façon si efficace.

This cannot be done through an isolated measure, however striking that may be, but must be implemented through a broad commitment with a package of better coordinated actions managed in a more effective and transparent way, seeking broad agreements between main donors, partner countries, financial institutions and civil society.
Aucune mesure isolée, aussi importante soit elle, ne suffira. Seul un engagement profond combinant un ensemble d’actions mieux coordonnées et gérées de manière plus efficace et transparente, visant de larges accords entre les principaux donateurs, les pays associés, les institutions financières et la société civile nous permettra d’en apporter une satisfaisante.

However, if every country isolated Panama because of its low wages and other things, how would it better itself?
Toutefois, si tous les pays isolaient le Panama en raison de ses bas salaires et d'autres facteurs, comment pourrait-il améliorer sa situation?

– (ES) Mr President, my speech will entirely contradict what the last speaker said, and I shall begin by saying that neither the United Kingdom nor any other isolated country, however large or powerful it may be, is capable of tackling any of the global problems of today's world alone – and this is one of them – however much the honourable Member may believe that the United Kingdom can look after itself.
- (ES) Monsieur le Président, mon discours sera en totale contradiction avec les propos tenus par l’orateur précédent. Je commencerai en disant que ni le Royaume-Uni, ni tout autre pays isolé, aussi grand et puissant soit-il, n’est capable de s’attaquer seul aux problèmes mondiaux d’aujourd’hui - et celui-ci est l’un d’entre eux -, aussi convaincu soit notre honorable député de la capacité du Royaume-Uni à se défendre tout seul.

However, we should not isolate the country.
Cependant, nous ne devrions pas isoler le pays.

However the Home Affairs Council decided last week to postpone indefinitely the decision on the countries’ accession after two Members States, using the rule of unanimity, decided to apply double standards to Bulgaria and Romania and thus transformed a technical evaluation into the political isolation of both countries.
Le Conseil "affaires intérieures" a cependant décidé la semaine dernière de reporter sine die la décision sur l'adhésion de ces deux pays, deux États membres ayant décidé, appliquant la règle de l'unanimité, d'appliquer une double norme à la Bulgarie et à la Roumanie et transformant ainsi une évaluation technique en un ostracisme politique à l'égard des deux pays.

53. Stresses that the subregional partnership agreements currently being negotiated need to be concluded, and regrets the fact that some of those agreements are currently and for various reasons in a state of paralysis; warns, however, that where there are unbridgeable differences of opinion alternative solutions must be sought - without losing sight of the overall strategic vision - in order not to isolate those countries that wish to establish closer political, commercial and social relations with the EU;
53. insiste pour que soient conclus les accords d'association sous-régionaux en cours de négociation et regrette le blocage actuel de certains de ces accords pour divers motifs, mais fait observer que, si des dissensions insurmontables survenaient, il conviendrait de rechercher d'autres solutions, sans perdre de vue la vision stratégique globale, afin de ne pas isoler les pays qui souhaitent resserrer leurs relations aussi bien politiques que commerciales et sociales avec l'UE;

However, interconnection lines are often congested and some Member States are relatively isolated with very limited interconnection capacities with neighbouring countries.
Toutefois, les lignes d'interconnexion sont souvent encombrées et certains États membres sont relativement isolés car ils ne disposent que de capacités d'interconnexion très limitées avec les pays voisins.

However, it is surely alarmist to refer to a few isolated incidents of bigotry as “a rising tide of intolerance and racism within our country”.
C'est toutefois tomber dans l'alarmisme que de voir dans quelques manifestations isolées de bigoterie une «vague croissante d'intolérance et de racisme» au Canada.